TodayTools

திருப்புகழ் 717 · மாதர் கொங்கையில் வித்தா ரத்திரு

Maadhar kongaiyil viththaa raththiru · Thiruppugazh 717 lyrics with meaning · Uththarameroor

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 717

உத்தரமேரூர்
மாதர் கொங்கையில் வித்தா ரத்திருSong 717 · Uththarameroor

சந்தம் தான தந்தன தத்தா தத்தன / தான தந்தன தத்தா தத்தன / தான தந்தன தத்தா தத்தன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Maadhar kongaiyil viththaa raththiru lyrics in English letters

Maadhar kongaiyil viththaa raththiruMaarpi langiyal muththaa raththinilVaasa menkuzha lirse laipporum vizhivelil

Maamaiyondruma larththaal vaippinilVaagu vanjiyil meyththaa maththinilVaanilambiraiyaippol netriyil mayalaagi

Aadha rangodu ketteyippadiAasaiyinkada lukke meththavumAagi nindrudha viththe niththalum alaiveno

Aari randupanaiththolarpudhaAayi rangalai kaththaa maththipaNaayuzhandralai kirpenukkarul purivaaye

Saadhanangodu thaththaa meththenaVenadandhupoy piththaa vuththaraMedhenumbadi tharkaay nirpavar sapaiyoode

Thaazhvil sundharanaiththaanotrigolNeedhi thandhira narsaar putrarulSaala nindrusa marththaa vetrigolaranvaazhve

Vedha mungariyaicchoozh niththamumVelviyumbuviyitraa piththarulVervizhumbadi seythther meyththamizh maraiyorvaazh

Meru mangaiyi laththaa viththagaVelodumbadai kuththaa votriyaVedar mangaigol siththaa paththarkal perumaale.

பொருள் · Meaning

மாதர்களின் முத்துமாலை, மணக்கும் கூந்தல், வேல் கண்கள், மலர்ப் பாதம், கொடி இடை, பிறை நெற்றி ஆகியவற்றில் மயங்கி, ஆசைக் கடலுக்கே ஆளாகித் தினமும் அலைவேனோ? பன்னிரு தோள் அற்புதனே, ஆயிரம் கலைகளின் தலைவனே, உழன்று அலையும் எனக்கு அருள்வாய். அடிமைச் சாசனத்துடன் முதியவராக வந்து, சபையின் நடுவே சுந்தரரைத் தன் அடியவராக வழக்காடி வென்ற சிவனின் செல்வமே. வேதமும் வேள்வியும் நிலைத்த, தமிழ் அறிந்த அந்தணர் வாழும் மேரூரின் தலைவனே, வேடர் மகளை மணந்த சித்தனே, அடியார் பெருமானே.

Shall I wander every day, enslaved to the sea of desire, dazed by women's pearl strings, fragrant hair, spear like eyes, flower feet, vine like waists and crescent brows? Wondrous one of twelve shoulders, Lord of a thousand arts, have mercy on me as I toil and stray. Treasure of Shiva, who came as an old man with a bond deed and, before the assembly, won His claim to Sundarar as His servant. Lord of Merur, where the Vedas and sacrifices are firmly kept and Tamil learned priests live; wise one who wed the hunters' daughter, Lord of devotees.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. மாதர் கொங்கையில் ... மாதர்களின் அழகில்

    in women's charms

  2. வித்தாரத் திருமார்பில் இலங்கு இயல் முத்தாரத்தினில் ... அகன்ற மார்பில் ஒளிரும் முத்துமாலையில்

    in the pearl strings shining on their breasts

  3. வாச மென்குழலில் ... மணமுள்ள மென்மையான கூந்தலில்

    in soft fragrant hair

  4. சேலைப் பொரும் விழிவேலில் ... சேல் மீனோடு போரிடும் வேல் போன்ற கண்களில்

    in spear eyes that rival the fish

  5. மாமை ஒன்று மலர்த்தாள் வைப்பினில் ... அழகிய மலர்ப் பாதம் வைக்கும் நடையில்

    in the way they set down their lovely flower feet

  6. வாகு வஞ்சியில் ... அழகிய கொடி போன்ற இடையில்

    in their fine vine like waists

  7. மெய்த் தாமத்தினில் ... உடலில் அணிந்த மாலையில்

    in the garlands they wear

  8. வான் இளம்பிறையைப் போல் நெற்றியில் ... வானத்து இளம்பிறை போன்ற நெற்றியில்

    in brows like the young crescent in the sky

  9. மயலாகி ... மயங்கி

    dazed

  10. ஆதரம் கொடு கெட்டே இப்படி ... ஆசை கொண்டு இப்படிக் கெட்டு

    ruined by such longing

  11. ஆசையின் கடலுக்கே மெத்தவும் ஆகி நின்று ... ஆசைக் கடலுக்கே முழுதும் ஆளாகி நின்று

    wholly given over to the sea of desire

  12. தவித்தே நித்தலும் அலைவேனோ ... தவித்துத் தினமும் அலைவேனோ

    shall I wander, suffering, every day

  13. ஆறிரண்டு பணைத்தோள் அற்புத ... பன்னிரண்டு பருத்த தோள்களுடைய அற்புதனே

    wondrous one of twelve broad shoulders

  14. ஆயிரம் கலை கர்த்தா ... ஆயிரம் கலைகளுக்கும் தலைவனே

    master of a thousand arts

  15. மத்திபனாய் உழன்று அலைகிற்பேனுக்கு அருள்புரிவாயே ... சாதாரணனாய் உழன்று அலையும் எனக்கு அருள்வாய்

    have mercy on me, an ordinary man toiling and straying

  16. சாதனம் கொடு தத்தா மெத்தெனவே நடந்து ... அடிமைச் சாசனத்துடன் முதியவராக மெல்ல நடந்து வந்து

    coming slowly as an old man with a bond deed

  17. பொய் பித்தா உத்தரம் ஏது எனும்படி ... "பொய் சொல்லும் பித்தனே, உன் சான்று என்ன" என்று கேட்கும்படி

    so that He was asked "you lying madman, where is your proof"

  18. தற்காய் நிற்பவர் சபையூடே ... நடுநிலையாளர் சபையின் நடுவே

    before the assembly of arbiters

  19. தாழ்வில் சுந்தரனைத் தான் ஒற்றிகொள் ... குறைவில்லாத சுந்தரரைத் தன் அடிமையாக உரிமை கொண்ட

    who claimed the flawless Sundarar as His own servant

  20. நீதி தந்திர நல் சார்பு உற்று ... நீதியும் உத்தியும் கொண்ட நல்ல வழக்கை நடத்தி

    pleading a just and clever case

  21. அருள் சால நின்று சமர்த்தா ... அருள் நிறைந்து நின்ற திறமையாளரான

    the skilful one, full of grace

  22. வெற்றிகொள் அரன் வாழ்வே ... வழக்கில் வென்ற சிவனின் செல்வமே

    treasure of Shiva who won the case

  23. வேதமும் கரியைச் சூழ் நித்தமும் வேள்வியும் ... வேதமும் தினசரி வேள்விகளும்

    the Vedas and the daily sacrifices

  24. புவியில் தாபித்து அருள் ... உலகில் நிலைநாட்டி அருளி

    established in the world

  25. வேர் விழும்படி செய் ... ஆழமாக வேரூன்றச் செய்த

    rooted deep

  26. தேர் மெய்த்தமிழ் மறையோர் வாழ் ... தேர்ந்த உண்மைத் தமிழறிந்த அந்தணர் வாழும்

    where priests skilled in true Tamil live

  27. மேரு மங்கையில் அத்தா ... மேரூர் நகரில் உள்ள தலைவனே

    Lord of the town of Merur

  28. வித்தக ... ஞானியே

    wise one

  29. வேலொடும் படை குத்தா ... வேலால் பகைவர் படையைக் குத்தி அழித்தவனே

    who pierced the enemy hosts with the spear

  30. ஒற்றிய வேடர் மங்கை கொள் சித்தா ... ஒதுங்கி வாழ்ந்த வேடர் மகளை மணந்த சித்தனே

    sage who wed the secluded hunter maiden

  31. பத்தர்கள் பெருமாளே ... அடியார்களின் பெருமானே

    Lord of devotees

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
வித்தாரம்
அகலம்
சேல்
மீன்
வஞ்சி
கொடி, இடை
மத்திபன்
சாதாரணன்
சாதனம்
சாசனப் பத்திரம்
உத்தரம்
சான்று, பதில்
ஒற்றி
அடிமை உரிமை

உத்தரமேரூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate