திருப்புகழ் 718 · குதிபாய்ந்தி ரத்தம் வடிதொளைத்தொக்

Kudhipaayndhi raththam vadidho laiththok · Thiruppugazh 718 lyrics with meaning · Madhuraandhagam

மதுராந்தகம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 718

மதுராந்தகம்

குதிபாய்ந் திரத்தம் வடிதொளைத்தொக்Song 718 · Madhuraandhagam

சந்தம் தனதாந்த தத்த தனன தத்தத் / தந்த தத்த தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kudhipaayndhi raththam vadidho laiththok lyrics in English letters

Kudhipaayndhi raththam vadidholaiththokKindhri yakku rambai vinaigoorthoor

Kunapaanda mutra kilamenakkaikKondilaiththa yarndhu suzhalaadhe

U thidhaamba raththaiyuyirkedapporKinkiniccha thangai vidhageedha

U payaambu yappunaiyaiyinipparRungaruththaiyendru tharuvaaye

Kadhaisaarnga kadkam valaiyadarsakRandha riththa kondal marugone

Karunaanjanakka malavizhipporPaimbunakkarumbin manavaalaa

Madhanaandha karkku magavenappathMandhanirpirandha kumaresaa

Madhuraandha kaththu vadadhirucchirRamba laththa marndha perumaale.

பொருள் · Meaning

இரத்தம் பாயும் துளைகளும் புலன்களும் கொண்ட, வினையால் நிறைந்த, ஒருநாள் பிணமாகும் இந்த உடலை நிலையானது என்று பற்றிச் சுழலாமல், உயிர் போகும் முன், சதங்கை ஒலிக்கும் உன் இரு தாமரைத் திருவடிகள் என்ற தெப்பத்தைப் பற்றும் எண்ணத்தை எப்போது தருவாய்? கதை, வில், வாள், சங்கு, சக்கரம் ஏந்திய மேகவண்ணன் திருமாலின் மருகனே. தினைப்புனத்துக் கரும்பு போன்ற வள்ளியின் மணவாளனே. மன்மதனை எரித்த சிவனின் மகனாகத் தாமரையில் பிறந்த குமரேசா, மதுராந்தகத்து வடதிருச்சிற்றம்பலத்தில் அமர்ந்த பெருமானே.

Instead of clinging to this body as if it would last, a hut of senses and blood draining pores, full of karma and bound to become a corpse, when will You give me the mind to hold, before life departs, to the raft of Your two lotus feet with their tinkling anklets? Nephew of cloud dark Vishnu who bears the mace, bow, sword, conch and discus. Bridegroom of Valli, sweet as sugarcane in the green millet field. Kumaresa, born in a lotus as son of Shiva who burned Manmatha, Lord seated at Vada Thiruchitrambalam in Madurantakam.

சொல் விளக்கம் · Word by word

குதி பாய்ந்து இரத்தம் வடி தொளைத் தொக்கு ... இரத்தம் பாய்ந்து வடியும் துளைகள் கொண்ட தோல்
skin with pores where blood flows and drains
இந்த்ரியக் குரம்பை ... புலன்கள் கொண்ட குடிசை
a hut of senses
வினை கூர் தூர் ... வினை மிகுந்து நிரம்பிய
crammed with karma
குணபாண்டம் உற்ற கிலம் எனக் கைக்கொண்டு ... பிணமாகப் போகும் இந்த உடல் பாண்டத்தை நிலையானது என்று பற்றிக்கொண்டு
clinging to this vessel, a future corpse, as if it would last
இளைத்து அயர்ந்து சுழலாதே ... இளைத்துச் சோர்ந்து சுழலாமல்
without whirling about, thin and weary
உதித அம்பரத்தை உயிர் கெட ... உடல் என்ற ஆடையை விட்டு உயிர் போகும் முன்
before life leaves this garment of a body
பொன் கிண்கிணிச் சதங்கை விதகீத ... பொன் கிண்கிணியும் சதங்கையும் பலவித இசை ஒலிக்கும்
where golden bells and anklets ring many tunes
உபய அம்புயப் புணையை ... இரு தாமரைத் திருவடிகள் என்ற தெப்பத்தை
the raft of Your two lotus feet
இனிப் பற்றும் கருத்தை என்று தருவாயே ... இனியாவது பற்றிக்கொள்ளும் எண்ணத்தை எப்போது தருவாய்
when will You give me the mind to hold on to it
கதை சார்ங்க கட்கம் வளை அடல் சக்ரம் தரித்த ... கதை, சார்ங்க வில், வாள், சங்கு, வலிய சக்கரம் ஏந்திய
bearing mace, the Sarnga bow, sword, conch and mighty discus
கொண்டல் மருகோனே ... மேகவண்ணன் திருமாலின் மருகனே
nephew of cloud dark Vishnu
கருணா அஞ்சன கமல விழி ... கருணையும் மையும் கொண்ட தாமரைக் கண்களுடைய
with lotus eyes of mercy, lined with kohl
பொன் பைம்புனக் கரும்பின் மணவாளா ... பசுமையான தினைப்புனத்தில் இருந்த கரும்பு போன்ற வள்ளியின் மணவாளனே
bridegroom of Valli, sweet as cane in the green millet field
மதனாந்தகர்க்கு மகவு என ... மன்மதனை அழித்த சிவனுக்கு மகனாக
as son of Shiva, slayer of Manmatha
பத்மம் தனில் பிறந்த குமரேசா ... தாமரையில் (சரவணப் பொய்கையில்) பிறந்த குமரேசனே
Kumaresa, born in a lotus in the Saravana pool
மதுராந்தகத்து வட திருச்சிற்றம்பலத்து அமர்ந்த பெருமாளே ... மதுராந்தகத்தில் உள்ள வடதிருச்சிற்றம்பலத்தில் அமர்ந்த பெருமானே
Lord seated at Vada Thiruchitrambalam in Madurantakam

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

தொக்கு: தோல்
குரம்பை: குடிசை
குணபம்: பிணம்
புணை: தெப்பம்
சார்ங்கம்: திருமாலின் வில்
கட்கம்: வாள்
அஞ்சனம்: மை

மதுராந்தகம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines