TodayTools

திருப்புகழ் 719 · சயிலாங்கனைக்குருகியிடப்பக்

Sayilaanga naikku rugiyi dappak · Thiruppugazh 719 lyrics with meaning · Madhuraandhagam

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 719

மதுராந்தகம்
சயிலாங்கனைக்குருகியிடப்பக்Song 719 · Madhuraandhagam

ராகம் பூர்வி கல்யாணி · தாளம் அங்கதாளம் (15) (தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகதிமி-2 தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகதிமிதக-3)சந்தம் தனதாந்த தத்த தனன தத்தத் / தந்த தத்த தந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Sayilaanga naikku rugiyi dappak lyrics in English letters

SayilaanganaikkurugiyidappakKangoduththa kambarin vegusaari

Sadhidhaanda vaththar sadaiyidaththukKangai vaiththa nambar uraimaalas

Seyalmaandu siththa mavizha niththathThvamberappa karndha vupadhesanj

Siriyenthanakku muraiseyirsarRunguruththu vanguraiyumodhaan

AyilvaangiyetriyudhadhiyirkokKandranaippilandhu surarvaazha

Agilaanda mutru nodiyinirsurRundhirarpra sanda muzhuneela

Mayilthaanda vittu mudhugu lapporKundridiththa sangra mavinodhaa

Madhuraandha kaththu vadadhirucchirRamba laththa marndha perumaale.

பொருள் · Meaning

பார்வதிக்கு உருகித் தன் இடப்பாகத்தைக் கொடுத்த, தாண்டவம் ஆடும், சடையில் கங்கை வைத்த சிவனுக்கு, சொல்லும் செயலும் அடங்கி மனம் கரைந்து நிலைத்த உண்மையைப் பெறும்படி நீ உபதேசம் செய்தாய். அந்த உபதேசத்தைச் சிறியவனான எனக்கும் சொன்னால், உன் குருப் பெருமை சற்றேனும் குறைந்துவிடுமோ? வேல் எறிந்து கடலில் மாமரமாக நின்ற சூரனைப் பிளந்து தேவர்களை வாழவைத்தவனே. ஒரு நொடியில் உலகெல்லாம் சுற்றும் நீல மயிலைப் பாய விட்டுப் பழைய பொன்மலையை இடித்த போர் அதிசயனே, மதுராந்தகத்து வடதிருச்சிற்றம்பலத்துப் பெருமானே.

To Shiva, who melted for Parvati and gave Her His left side, who dances the tandava and holds the Ganga in His hair, You gave the teaching that stills speech and action, dissolves the mind and grants the lasting truth. If You told that teaching to a small one like me, would Your greatness as Guru shrink even a little? You hurled the spear and split Surapadman, who stood in the sea as a mango tree, so the gods could live. Wonder of battle who sent the blue peacock, which circles all worlds in an instant, and shattered the old golden mountain, Lord of Vada Thiruchitrambalam in Madurantakam.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. சயிலாங்கனைக்கு உருகி ... மலைமகள் பார்வதிக்காக உருகி

    melting for Parvati, the mountain's daughter

  2. இடப்பக்கம் கொடுத்த கம்பரின் ... தன் இடப்பாகத்தைக் கொடுத்த ஏகம்பரான சிவனுக்கு

    to Shiva, Lord of Kamba, who gave Her His left side

  3. வெகுசாரி சதி தாண்டவத்தர் ... பல அடவுகளும் தாளமும் கொண்ட தாண்டவம் ஆடுபவர்

    who dances the tandava of many steps and beats

  4. சடை இடத்துக் கங்கை வைத்த நம்பர் ... சடையில் கங்கையை வைத்த இறைவன்

    the Lord who keeps the Ganga in His hair

  5. உரை மாள ... சொல் அடங்க

    so speech falls silent

  6. செயல் மாண்டு ... செயல் ஒடுங்க

    action ceases

  7. சித்தம் அவிழ ... மனம் கரைய

    and the mind dissolves

  8. நித்தத்துவம் பெறப் பகர்ந்த உபதேசம் ... நிலைத்த உண்மையைப் பெறும்படி நீ உரைத்த உபதேசத்தை

    the teaching You gave so He gained the lasting truth

  9. சிறியேன் தனக்கும் உரைசெயின் ... சிறியவனான எனக்கும் சொன்னால்

    if You told it to small me too

  10. சற்றும் குருத்துவம் குறையுமோ தான் ... உன் குருப் பெருமை சற்றேனும் குறைந்துவிடுமோ

    would Your greatness as Guru shrink at all

  11. அயில் வாங்கி எற்றி ... வேலை எடுத்து எறிந்து

    taking up and hurling the spear

  12. உததியில் கொக்கன் தனைப் பிளந்து ... கடலில் மாமரமாக நின்ற சூரனைப் பிளந்து

    splitting Surapadman, who stood in the sea as a mango tree

  13. சுரர் வாழ ... தேவர்கள் வாழ

    so the gods might live

  14. அகிலாண்டம் முற்றும் நொடியினில் சுற்றும் ... எல்லா உலகங்களையும் ஒரு நொடியில் சுற்றி வரும்

    that circles all the worlds in an instant

  15. திறல் ப்ரசண்ட முழுநீல மயில் தாண்டவிட்டு ... வலிமையும் சீற்றமும் உடைய முழுநீல மயிலைப் பாய விட்டு

    sending the mighty, fierce, deep blue peacock leaping

  16. முது குலப் பொன் குன்று இடித்த ... பழமையான பொன்மலையை இடித்த

    who shattered the ancient golden mountain

  17. சங்க்ரம விநோதா ... போரில் அதிசயம் புரிந்தவனே

    wonder worker of battle

  18. மதுராந்தகத்து வட திருச்சிற்றம்பலத்து அமர்ந்த பெருமாளே ... மதுராந்தகத்தில் உள்ள வடதிருச்சிற்றம்பலத்தில் அமர்ந்த பெருமானே

    Lord seated at Vada Thiruchitrambalam in Madurantakam

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சயிலம்
மலை
அங்கனை
பெண்
நித்தத்துவம்
நிலைத்த உண்மை
குருத்துவம்
குருவின் பெருமை
உததி
கடல்
கொக்கு
மாமரம்
சங்க்ரமம்
போர்

மதுராந்தகம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate