திருப்புகழ் 720 · மனைமாண்சுத ரான சுணங்கரு

Manaimaansudha raana sunangaru · Thiruppugazh 720 lyrics with meaning · Madhuraandhagam

மதுராந்தகம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 720

மதுராந்தகம்

மனைமாண்சு தரான சுணங்கருSong 720 · Madhuraandhagam

சந்தம் தனதாந்தன தானன தந்தன / தனதாந்தன தானன தந்தன / தனதாந்தன தானன தந்தன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Manaimaansudha raana sunangaru lyrics in English letters

Manaimaansudha raana sunangaruManamvendhinai yaana thanangaluMadivendranaiyeena ananguru vambaraadhi

Mayamaambala vaana kanangulaMenapraandhiyum yaanena thendruruVanavaambira maadha kunanguriyinpasaara

Inavaambari thaanya thanambadhiVidaendrenai mona thadambaraMigudhaambadhi kaana kanangana vumbaresaa

Idavaarndhana saanu nayamberuKadagaangara sona viyambaraIdaamangana thaalarulumbadiyendrudhaano

Thanadhaandhana thaana thanandhanaThenadhongida thona thunangidaThanavaambara maana nadambayil embiraanaar

Thamadhaanjudha thaapara sangamaMenavomburu thaavana vambadarThagudhaambira sevidha ranjidha vumbarvaazhve

Munavaambadha moodiga vandhanaMuyalvaanpidi maadimaiyaingararMugadhaambina mevuru sambrama sanganaaru

Mugagaambira modamar sambanaMadhuraandhaga maanaga randhigazhMurugaandhira modamarumbarkal thambiraane.

பொருள் · Meaning

மனைவி, மக்கள், உறவினர், அரசருக்கு இணையான செல்வம், குதிரை, தானியம், ஊர் என்று "நான், எனது" என்ற மயக்கத்தில் சிக்கியிருக்கிறேன். இவற்றை எல்லாம் விட்டு, மௌனம் என்ற மேலான நிலையைக் காண என்னை ஏற்று, மங்கலமான உன் திருவடியை அருளும் நாள் எந்நாளோ? "தனதாம் தனதான" என்று தாளத்துடன் நடனமாடும் சிவனின் மகனே, அசையும் அசையாப் பொருள் எல்லாவற்றையும் காப்பவனே. மூஞ்சூறு வாகனமுடைய ஐங்கரனான விநாயகரின் தம்பியே, ஆறு முகங்களுடன் கம்பீரமாக அமர்ந்தவனே, மதுராந்தக மாநகரில் விளங்கும் முருகனே, தேவர் தலைவனே.

I am caught in the delusion of "I and mine": wife, children, kin, wealth fit for a king, horses, grain and lands. When will You take me in, so I may leave all these and see the high state of silence, and grant me Your auspicious feet? Son of Shiva who dances to the beat "thanathaam thanathaana", guardian of all that moves and does not move. Younger brother of five armed Vinayaka who rides the mouse, You sit in majesty with six faces; Murugan shining in the great town of Madurantakam, Lord of the gods.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மனை மாண் சுதரான சுணங்கரும் ... மனைவியும் சிறந்த மக்களும் உறவினரும்
wife, fine children and kin
மனம் வேந்து இணையான தனங்களும் ... அரசருக்கு இணையான செல்வங்களும்
riches fit for a king
மடிவேன் தனை ஈண அணங்குறு வம்பர் ஆதி ... இறக்கப்போகும் என்னைச் சுற்றி வருத்தும் வீணர் முதலானோரும்
the idle folk who crowd round me, a mortal
மயமாம் பலவான கணம் குலம் என ... மயக்கம் தரும் பல கூட்டமும் குலமும் என்று
all the bewildering crowds and clans
ப்ராந்தியும் ... அந்த மயக்கமும்
and that delusion
யான் எனது என்றுறு ... "நான், எனது" என்று வரும்
the sense of "I and mine"
வணவாம் பிரமாத குணம் குறி ... அழகிய ஆனால் பிழையான குணங்களும் அடையாளங்களும்
traits and marks that look fine but mislead
இன்பசார ... இன்பத்தின் சாரம் என்று தோன்றும்
that seem the very essence of pleasure
இனவாம் பரி தான்ய தனம் பதி ... கூட்டமான குதிரைகளும் தானியமும் செல்வமும் ஊரும்
herds of horses, grain, wealth and lands
விட ஏன்று எனை ... இவற்றை விடும்படி என்னை ஏற்று
taking me in so I let them go
மோன தடம் பர மிகு தாம் பதி காண ... மௌனம் என்ற மேலான நிலையைக் காண
to see the high state of silence
கணம் கன உம்பர் ஈசா ... தேவர் கூட்டத்தின் பெருந்தலைவனே
great Lord of the hosts of gods
இட ஆர்ந்தன சானு நயம் பெறு ... அழகிய முழங்கால்கள் கொண்டவனே
You of graceful knees
கடகாங்கர சோண வியம்பர ... கடகம் அணிந்த கைகளும் சிவந்த ஆடையும் உடையவனே
with bangled arms and red garments
இடா மங்கன தாள் அருளும்படி என்று தானோ ... மங்கலமான உன் திருவடியை அருளும் நாள் எந்நாளோ
when will You grant me Your auspicious feet
தனதாம் தனதான தனந்தன தெனதோங்கிட தோன துனங்கிட ... "தனதாம் தனதான" என்ற தாள ஒலிகளுக்கு ஏற்ப
to the beats "thanathaam thanathaana"
தனவாம்பர மான நடம்பயில் எம்பிரானார் ... வானளாவிய நடனம் புரியும் எம் பெருமான் சிவனின்
of our Lord Shiva who dances a sky filling dance
தமதாம் சுத ... அன்பு மகனே
His dear son
தாபர சங்கமம் என ஓம்புறு ... அசையாப் பொருளும் அசையும் பொருளும் என்று எல்லாவற்றையும் காப்பவனே
guardian of all that moves and does not move
தாவன வம்படர் தகுதாம் பிரசேவித ரஞ்சித உம்பர் வாழ்வே ... தகுதியுள்ளோர் போற்றி வணங்கும், மகிழ்ச்சி தரும் தேவர்களின் வாழ்வே
joyful life of the gods, worshipped by the worthy
முன் அவாம் பதம் மூடிக வந்தன ... மூஞ்சூறு வாகனத்தில் முன்னே வரும்
who comes first riding the mouse
முயல்வான் பிடி மாடிமை ஐங்கரர் ... பெருமை உடைய ஐந்து கைகள் கொண்ட விநாயகரின்
of glorious, five handed Vinayaka
முகதாம் பின மேவுறு ... பின்னே பிறந்த தம்பியே
the younger brother who follows
சம்ப்ரம சங்கண் ஆறுமுக காம்பிரமோடு அமர் ... மகிழ்ச்சியோடும் ஆறு முகங்களோடும் கம்பீரமாக அமர்ந்த
seated in joy and majesty with six faces
சம்பன ... செல்வனே
rich in grace
மதுராந்தக மாநகரம் திகழ் முருகா ... மதுராந்தக மாநகரில் விளங்கும் முருகனே
Murugan shining in great Madurantakam
அந்திரமோடு அமரும்பர்கள் தம்பிரானே ... உள்ளன்போடு வணங்கும் தேவர்களின் தலைவனே
Lord of the gods who worship with inner love

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சுதர்: மக்கள்
ப்ராந்தி: மயக்கம்
பரி: குதிரை
தான்யம்: தானியம்
மோனம்: மௌனம்
தாபரம்: அசையாப் பொருள்
சங்கமம்: அசையும் பொருள்
மூடிகம்: மூஞ்சூறு

மதுராந்தகம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines