திருப்புகழ் 721 · முகிலாமெனும் வார்குழ லார்சிலை

Mugilaamenum vaarkuzha laarsilai · Thiruppugazh 721 lyrics with meaning · Seyoor

சேயூர்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 721

சேயூர்

முகிலாமெனும் வார்கு ழலார்சிலைSong 721 · Seyoor

சந்தம் தனனாதன தானன தானன / தனனாதன தானன தானன / தனனாதன தானன தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Mugilaamenum vaarkuzha laarsilai lyrics in English letters

Mugilaamenum vaarkuzha laarsilaiPuruvaarkayal velvizhi yaarsasiMugavaartharalaamena venagai purimaadhar

Mulaimaalinai kopura maamenaVadamaadida vegodi noolidaiMudhupaalidha selaigu laaviya mayilpolvaar

Agiseralku laarthodai vaazhaiyinAzhagaarkazha laarthara veytharuAzhagaarkana noopura maadida nadaimevi

Anamaamena yaaraiyu maalkolaVizhiyaalsuzha laavidu paavaiyarAvarpaayali leyadiyenuda lazhiveno

Kaganaarpadhiyormurai kovenaIrulkaarasu raarpadai thoolpadaKadalezhkiri naagamu noorida vidumvelaa

Kamalaalaya naayagi vaanavarThozhumeesuranaarida meviyaKarunaagara njaanapa raaparai yarulpaalaa

Magizhmaaladhi naavalpa laagamuKudanaadani laamayil kogilaMagizhnaadurai maalvali naayagi manavaalaa

Madhimaamuga vaavadiyeniruVinaidhool pada veyayi leviyaValavaapuri vaazhmayil vaagana perumaale.

பொருள் · Meaning

மேகக் கூந்தல், வில் புருவம், வேல் கண், நிலா முகம், முத்துப் புன்னகை, மயில் நடை கொண்டு, யாரையும் மயக்கும் மாதர்களின் மயக்கில் அடியேன் உடல் அழிந்து போவேனோ? தேவர்கள் முறையிட, அசுரர் படை தூளாக, ஏழு கடலும் மலைகளும் பொடியாக வேல் விட்டவனே. தேவர் தொழும் சிவனின் இடப்பாகத்தில் உள்ள கருணை அன்னை அருளிய பாலனே. மகிழம், நாவல், பலா மரங்களும் மயிலும் குயிலும் மகிழும் நாட்டில் வாழ்ந்த வள்ளியின் மணவாளனே. என் இருவினைகளும் தூளாக வேல் ஏவும், வளவாபுரியான சேயூரில் வாழும் மயில் வாகனப் பெருமானே.

Shall I waste away under the spell of women with cloud dark hair, bow shaped brows, spear like eyes, moon faces, pearly smiles and peacock grace, who enchant anyone at all? You hurled the spear as the gods cried out, till the asura armies were dust and the seven seas and mountains were ground down. Child of the merciful Mother on the left side of Shiva whom the gods worship. Bridegroom of Valli, from a land of magizham, naval and jack trees where peacocks and cuckoos rejoice. Lord on the peacock who lives at Seyur, the town of plenty, send Your spear to shatter both my karmas.

சொல் விளக்கம் · Word by word

முகிலாம் எனும் வார்குழலார் ... மேகம் போன்ற நீண்ட கூந்தலுடையவர்கள்
women with long hair like clouds
சிலை புருவார் ... வில் போன்ற புருவமுடையவர்கள்
with bow shaped brows
கயல் வேல் விழியார் ... கயல் மீன் போன்ற, வேல் போன்ற கண்ணுடையவர்கள்
with eyes like carp and spears
சசி முகவார் ... நிலா முகமுடையவர்கள்
with moon faces
தரளாம் எனவே நகை புரி மாதர் ... முத்துப் போலப் புன்னகைக்கும் மாதர்கள்
women who smile like pearls
முலை மால் இணை கோபுரமாம் என வடம் ஆடிடவே ... கோபுரம் போன்ற அழகின் மேல் முத்துவடம் ஆட
pearl strings swaying on their lofty charms
கொடி நூல் இடை ... கொடி போன்ற, நூல் போன்ற இடையுடைய
with vine slim, thread thin waists
முது பாளித சேலை குலாவிய மயில் போல்வார் ... பட்டுச் சேலை அணிந்து உலவும் மயில் போன்றவர்கள்
like peacocks strolling in silk saris
அகி சேர் அல்குலார் தொடை வாழையின் அழகார் ... வாழை போன்ற அழகுடையவர்கள்
graceful as plantain stems
கழல் ஆர்தர வேய் தரு அழகார் கன நூபுரம் ஆடிட நடைமேவி ... கால் அணிகளும் கனத்த சிலம்பும் ஒலிக்க நடந்து
walking with anklets and heavy bells ringing
அனமாம் என ... அன்னம் போல
like swans
யாரையும் மால் கொள விழியால் சுழலா விடு பாவையர் ... யாரையும் மயக்கும்படி கண்களைச் சுழற்றும் பெண்கள்
maidens who roll their eyes to enchant anyone
அவர் பாயலிலே அடியேன் உடல் அழிவேனோ ... அவர்களின் படுக்கையிலேயே அடியேன் உடல் அழிவேனோ
shall I waste my body away on their beds
ககனார் பதியோர் முறை கோ என ... வானுலகத் தேவர்கள் "கோ" என்று முறையிட
as the gods of heaven cried out for help
இருள் கார் அசுரார் படை தூள்பட ... இருண்ட கரிய அசுரர் படை தூளாக
so the dark asura armies were dust
கடல் ஏழ் கிரி நாகமும் நூறிட விடும் வேலா ... ஏழு கடல்களும் மலைகளும் நாகங்களும் பொடியாக வேல் விட்டவனே
who sent the spear to grind down seven seas, mountains and serpents
கமலாலய நாயகி ... தாமரைக் கோயிலின் தலைவியும்
the Lady of the lotus shrine
வானவர் தொழும் ஈசுரனார் இடம் மேவிய ... தேவர்கள் தொழும் சிவனின் இடப்பாகத்தில் உள்ளவளுமான
who dwells on the left of Shiva whom the gods worship
கருணாகர ஞான பராபரை அருள் பாலா ... கருணைக் கடலான ஞானப் பரம்பொருளான அன்னை அருளிய பாலனே
child given by the merciful Mother, supreme wisdom
மகிழ் மாலதி நாவல் பலா கமுகுடன் ஆட ... மகிழம், மாலதி, நாவல், பலா, பாக்கு மரங்கள் அசைந்தாட
where magizham, malathi, naval, jack and areca sway
நிலா மயில் கோகில மகிழ் நாடுஉறை ... நிலவும் மயிலும் குயிலும் மகிழும் நாட்டில் வாழ்ந்த
living in a land where moon, peacocks and cuckoos rejoice
மால் வ(ள்)ளி நாயகி மணவாளா ... அன்புக்குரிய வள்ளி நாயகியின் மணவாளனே
bridegroom of beloved Lady Valli
மதிமாமுகவா ... நிலா முகனே
moon faced one
அடியேன் இருவினை தூள்படவே அயில் ஏவிய ... அடியேனின் இருவினைகளும் தூளாக வேல் ஏவியவனே
who sends the spear to shatter both my karmas
வளவாபுரி வாழ் மயில் வாகன பெருமாளே ... வளவாபுரியில் வாழும் மயில் வாகனப் பெருமானே
Lord on the peacock who lives at Valavapuri

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சிலை: வில்
சசி: நிலா
தரளம்: முத்து
நூபுரம்: சிலம்பு
ககனம்: வானம்
கோகிலம்: குயில்
அயில்: வேல்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines