- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 711 · உருக்கார் வாளி கண்கள்
U rukkaar vaali kankal · Thiruppugazh 711 lyrics with meaning · Thiruporur
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 711
உருக்கார் வாளி கண்கள் பொருப்பார் வார் தனங்கள்Song 711 · Thiruporur
சந்தம் தனத்தா தான தந்த தனத்தா தான தந்த / தனத்தா தான தந்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · U rukkaar vaali kankal lyrics in English letters
Urukkaar vaali kankal poruppaar vaarthanangalU kappaar vaala sandhranudhanoolaam
Uruccher neenmarungul panaiththolodhi kondaLuvappaa melvizhundhu thirivorkal
Arukkaa maadhar thangal varaikkeyodiyinpaValaikke poonu nenjanadhipaavi
Asattaal moodu kindra masakkaal maayu mindhaAvaththaa leena mindri yarulvaaye
Erukkaar thaali thumbai maruccher podhu kangaiYinaicchoodaadhi nambar pudhalvone
Irukkaa leninaindhu thudhippaar naavinenjiLiruppaa yaanai thangu manimaarpaa
Serukkaa lemi kundha kadarsoor maala vendraThirarser velkai konda murugone
Thinaikkor kaaval konda kuraththen maadhu pangaThiruppo roora marndha perumaale.
பொருள் · Meaning
உருக்கிய அம்பு போன்ற கண்களும், பிறைச்சந்திரன் போன்ற நெற்றியும், மெல்லிய இடையும், மேகக் கூந்தலும் கொண்ட அன்பற்ற மாதர்களிடமே ஓடி, இன்ப வலையில் சிக்கும் பெரும் பாவி நான். அறியாமை மூடிய மயக்கத்தால் அழியும் இந்த வீண் வாழ்வால் இழிவு அடையாமல் அருள்வாய். எருக்கு, தும்பை, கங்கை சூடும் ஆதிநாதர் சிவனின் புதல்வனே. வேத மந்திரங்களால் துதிப்போர் நாவிலும் நெஞ்சிலும் இருப்பவனே, தெய்வயானை தங்கும் மார்பனே. செருக்குடைய சூரனை வென்ற வேல் ஏந்திய முருகனே, தினைப்புனம் காத்த வள்ளியின் துணைவனே, திருப்போரூரில் அமர்ந்த பெருமானே.
I am a great sinner who runs only to unloving women with eyes like molten arrows, brows like the crescent moon, slender waists and cloud dark hair, and gets caught in the net of pleasure. Grant that I am not degraded by this wasted life, fading in a fog of ignorance. Son of Shiva, the First Lord, who wears erukku, thumbai flowers and the Ganga. You dwell on the tongues and in the hearts of those who praise You with Vedic hymns; Deivanai rests on Your chest. Murugan whose spear defeated the proud Surapadman, partner of Valli who guarded the millet, Lord seated at Thiruporur.
சொல் விளக்கம் · Word by word
உருக்கு ஆர் வாளி கண்கள் ... உருக்கிய இரும்பால் செய்த அம்பு போன்ற கண்கள்
eyes like arrows of molten steel
பொருப்பு ஆர் வார் தனங்கள் ... மலை போன்ற அழகு
lofty charms
உகப்பார் வால சந்த்ரன் நுதல் ... மகிழ்ச்சி தரும் பிறைச்சந்திரன் போன்ற நெற்றி
brows like the delightful crescent moon
நூலாம் உருச் சேர் நீள் மருங்குல் ... நூல் போன்ற மெல்லிய இடை
waists thin as thread
பணைத் தோள் ... மூங்கில் போன்ற தோள்
shoulders like bamboo
ஓதி கொண்டல் ... மேகம் போன்ற கூந்தல்
hair like clouds
உவப்பா மேல் விழுந்து திரிவோர்கள் ... மகிழ்ச்சியோடு மேல் விழுந்து திரியும்
who roam about, eagerly throwing themselves on men
அருக்கா மாதர் தங்கள் வரைக்கே ஓடி ... அன்பில்லாத அந்த மாதர்களிடமே ஓடி
running only to such unloving women
இன்ப வலைக்கே பூணும் நெஞ்சன் ... இன்ப வலையிலேயே சிக்கும் மனமுடையவன்
with a heart that clings to the net of pleasure
அதிபாவி ... பெரும் பாவி
a great sinner
அசட்டால் மூடுகின்ற மசக்கால் ... அறியாமையால் மூடப்பட்ட மயக்கத்தால்
through a stupor clouded by ignorance
மாயும் இந்த அவத்தால் ஈனம் இன்றி அருள்வாயே ... அழியும் இந்த வீண் வாழ்வால் இழிவு அடையாமல் அருள்வாய்
grant that I am not degraded by this wasted, fading life
எருக்கு ஆர் தாளி தும்பை மருச் சேர் போது ... எருக்கு, தாளி, தும்பை, மணமலர்கள்
erukku, thaali, thumbai and fragrant flowers
கங்கையினைச் சூடு ஆதி நம்பர் புதல்வோனே ... கங்கையையும் சூடும் ஆதிநாதர் சிவனின் புதல்வனே
son of Shiva, the First, who wears them and the Ganga
இருக்காலே நினைந்து துதிப்பார் ... ருக் வேத மந்திரங்களால் நினைத்துத் துதிப்பவர்களின்
of those who praise You with Rig Vedic hymns
நாவின் நெஞ்சில் இருப்பாய் ... நாவிலும் நெஞ்சிலும் இருப்பவனே
You who live on their tongues and in their hearts
யானை தங்கு மணிமார்பா ... தெய்வயானை தங்கும் அழகிய மார்பனே
whose fine chest is Deivanai's home
செருக்காலே மிகுந்த கடல் சூர் மாள வென்ற ... செருக்கு மிகுந்து கடலில் நின்ற சூரன் மாள வென்ற
who defeated the proud Surapadman of the sea
திறல் சேர் வேல் கை கொண்ட முருகோனே ... வலிமையான வேலைக் கையில் கொண்ட முருகனே
Murugan with the mighty spear in hand
தினைக்கு ஓர் காவல் கொண்ட குறத்தேன் மாது பங்க ... தினைப்புனம் காத்த தேன் போன்ற குறமகள் வள்ளியின் துணைவனே
partner of honey sweet Valli who guarded the millet
திருப்போரூர் அமர்ந்த பெருமாளே ... திருப்போரூரில் அமர்ந்த பெருமானே
Lord seated at Thiruporur
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- வாளி
- அம்பு
- பொருப்பு
- மலை
- நுதல்
- நெற்றி
- மருங்குல்
- இடை
- கொண்டல்
- மேகம்
- மசக்கு
- மயக்கம்
- இருக்கு
- ருக் வேதம்
திருப்போரூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines