- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 712 · சீரு லாவிய வோதிம மான
Seeru laaviya vodhima maana · Thiruppugazh 712 lyrics with meaning · Thiruporur
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 712
சீரு லாவிய வோதிம மான மாநடை மாமயில்Song 712 · Thiruporur
சந்தம் தான தானன தானன தான தானன தானன / தான தானன தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Seeru laaviya vodhima maana lyrics in English letters
Seeru laaviya vodhima maana maanadai maamayilSeya saayalka laamadhi mugamaanaar
Thenu laaviya maamozhi meru nerila maamulaiSelu laaviya koorvizhi kumizhnaasi
Thaaru laaviya neelkuzhal veyalaaviya tholiyarSaarpi ledhiri venaininarulaale
Saama vedhiyar vaanava rodhi naanmalar thooviyaThaalil veezha vinaamiga arulvaaye
Kaaru laaviya neelpuna vedar maalvarai meedhuraiKaaval maadhinodaavalsey thanaivone
Kaana aagama vedhapu raana noolpala vodhiyaKaaranaagarunaagara murugone
Poru laaviya sooranai vaari serezha velviduPoopa sevaga maamayil misaiyone
Podhan maadhavan maadhumai paadhi yaadhiyu medhozhuPori maanagar meviya perumaale.
பொருள் · Meaning
அன்ன நடையும் மயில் சாயலும் நிலா முகமும் தேன் மொழியும் மீன் கண்களும் நீண்ட கூந்தலும் கொண்ட மாதர்களின் பின்னால் திரியும் என்னை, உன் அருளால், சாம வேதியரும் தேவரும் மலர் தூவும் உன் திருவடியில் விழச் செய்வாய். மேகம் தவழும் வேடர் மலையில் தினை காத்த வள்ளியுடன் சேர்ந்தவனே. ஆகமம், வேதம், புராணம் ஆகியவற்றை உலகம் அறிய உரைத்த கருணைக் கடலான முருகனே. கடல் சேறாகும்படி சூரன் மேல் வேல் விட்டு மயில் மேல் வரும் வீரனே. பிரமனும் திருமாலும் உமைபாகனும் தொழும் திருப்போரூர் மாநகரில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே.
I wander after women with the gait of swans, the grace of peacocks, moon faces, honeyed speech, fish shaped eyes and long hair. By Your grace, make me fall at Your feet, where Sama Veda chanters and gods scatter fresh flowers. You joined Valli, who guarded the millet on the hunters' cloud capped hill. Murugan, ocean of mercy, who taught the world the Agamas, Vedas and Puranas. Hero on the great peacock who hurled the spear at Surapadman till the sea turned to mud. Lord of the great town of Thiruporur, worshipped by Brahma, Vishnu and Shiva who shares His body with Uma.
சொல் விளக்கம் · Word by word
சீர் உலாவிய ஓதிமமான மாநடை ... சிறப்பு மிக்க அன்னம் போன்ற நடையும்
a graceful gait like a swan's
மாமயில் சேய சாயல் ... அழகிய மயில் போன்ற சாயலும்
the charm of a fine peacock
கலாமதி முகமானார் ... முழுநிலா போன்ற முகமும் உடையவர்கள்
women with full moon faces
தேன் உலாவிய மாமொழி ... தேன் போன்ற இனிய மொழி
honeyed speech
மேரு நேர் இள மாமுலை ... மலை போன்ற இளமை அழகு
youthful lofty charms
சேல் உலாவிய கூர்விழி ... சேல் மீன் போன்ற கூரிய கண்
sharp eyes like darting fish
குமிழ் நாசி ... குமிழம்பூ போன்ற மூக்கு
noses like kumizh blossoms
தார் உலாவிய நீள் குழல் ... மாலை சூடிய நீண்ட கூந்தல்
long garlanded hair
வேய் அளாவிய தோளியர் ... மூங்கில் போன்ற தோள்கள் உடைய மாதர்களின்
women with bamboo smooth shoulders
சார்பிலே திரிவேனை ... பின்னால் திரியும் என்னை
me, who wanders after them
நின் அருளாலே ... உன் அருளால்
by Your grace
சாம வேதியர் வானவர் ஓதி நாண்மலர் தூவிய ... சாம வேதம் ஓதுவோரும் தேவர்களும் போற்றிப் புதுமலர் தூவும்
where Sama Veda chanters and gods sing and scatter fresh flowers
தாளில் வீழ வினா மிக அருள்வாயே ... உன் திருவடியில் விழும்படி மிகுதியாக அருள்வாய்
grant me abundantly to fall at Your feet
கார் உலாவிய நீள் புன ... மேகம் தவழும் நீண்ட தினைப்புனத்தில்
in the long millet field where clouds drift
வேடர் மால்வரை மீது உறை காவல் மாதினொடு ... வேடர்களின் பெரிய மலைமேல் காவல் இருந்த வள்ளியுடன்
with Valli who kept watch on the hunters' great hill
ஆவல் செய்து அணைவோனே ... ஆசை கொண்டு சேர்ந்தவனே
who longed for and joined her
காண ஆகம வேத புராண நூல்பல ஓதிய ... ஆகமம், வேதம், புராணம் முதலிய பல நூல்களை உலகம் அறிய உரைத்த
who taught Agamas, Vedas, Puranas and many books for all to know
காரணா கருணாகர முருகோனே ... மூலகாரணனே, கருணைக் கடலே, முருகனே
First Cause, ocean of mercy, Murugan
போர் உலாவிய சூரனை ... போர் செய்ய வந்த சூரனை
at Surapadman who came to war
வாரி சேறு எழ வேல்விடு ... கடல் சேறாகக் குழம்ப வேல் விட்ட
who hurled the spear till the sea churned to mud
பூப சேவக ... அரசனே, வீரனே
king and warrior
மாமயில் மிசையோனே ... பெரிய மயில் மேல் இருப்பவனே
You on the great peacock
போதன் மாதவன் மாது உமை பாதி ஆதியுமே தொழு ... பிரமனும் திருமாலும் உமையை ஒரு பாதியாகக் கொண்ட ஆதிசிவனும் தொழும்
worshipped by Brahma, Vishnu and the First Shiva who is half Uma
போரி மாநகர் மேவிய பெருமாளே ... திருப்போரூர் மாநகரில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord of the great town of Thiruporur
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- ஓதிமம்
- அன்னம்
- சேல்
- ஒரு வகை மீன்
- குமிழ்
- குமிழம்பூ
- வேய்
- மூங்கில்
- நாண்மலர்
- அன்று மலர்ந்த பூ
- போதன்
- பிரமன்
- பூபன்
- அரசன்
திருப்போரூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines