Rejoicing in the Embrace · காமத்துப்பால் · களவியல் · குறள் 1101–1110
அஃதாவது, அங்ஙனம் குறிப்பறிந்து புணர்ந்த தலைமகன் அப்புணர்ச்சியினை மகிழ்ந்து கூறல் . அதிகார முறைமையும் இதனானே விளங்கும்.
Kantukettu Untuyirththu Utrariyum Aimpulanum
Ondhoti Kanne Ula
கண்டும் கேட்டும் உண்டும் முகர்ந்தும் உற்றும் அறிகின்ற ஐந்து புலன்களாகிய இன்பங்களும் ஒளி பொருந்திய வளையல் அணிந்த இவளிடத்தில் உள்ளன.
— மு. வரதராசனார்
Pinikku Marundhu Piraman Aniyizhai
Thannoikkuth Thaane Marundhu
நோய்களுக்கு மருந்து வேறு பொருள்களாக இருக்கின்றன, ஆனால் அணிகலன் அணிந்த இவளால் வளர்ந்த நோய்க்கு இவளே மருந்தாக இருக்கின்றாள்.
— மு. வரதராசனார்
Thaamveezhvaar Mendrol Thuyilin Inidhukol
Thaamaraik Kannaan Ulaku
தாமரைக் கண்ணனுடைய உலகம், தாம் விரும்பும் காதலியரின் மெல்லிய தோள்களில் துயிலும் துயில் போல் இனிமை உடையதோ.
— மு. வரதராசனார்
Neengin Theruum Kurukungaal Thannennum
Theeyaantup Petraal Ival?
நீங்கினால் சுடுகின்றது, அணுகினால் குளிர்ச்சியாக இருக்கின்றது, இத்தகைய புதுமையானத் தீயை இவள் எவ்விடத்திலிருந்து பெற்றாள்.
— மு. வரதராசனார்
Vetta Pozhudhin Avaiyavai Polume
Thottaar Kadhuppinaal Thol
மலரணிந்த கூந்தலை உடைய இவளுடைய தோள்கள் விருப்பமான பொருள்களை நினைத்து விரும்பிய பொழுது அவ்வப் பொருள்களைப் போலவே இன்பம் செய்கின்றன.
— மு. வரதராசனார்
Urudhoru Uyirdhalirppath Theentalaal Pedhaikku
Amizhdhin Iyandrana Thol
பொருந்து போதெல்லாம் உயிர் தளிர்க்கும் படியாகத் தீண்டுதலால் இவளுக்கு தோள்கள் அமிழ்தத்தால் செய்யப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
— மு. வரதராசனார்
Thammil Irundhu Thamadhupaaththu Untatraal
Ammaa Arivai Muyakku
அழகிய மா நிறம் உடைய இவளுடைய தழுவுதல், தம்முடைய வீட்டிலிருந்து தாம் ஈட்டிய பொருளைப் பகுந்து கொடுத்து உண்டாற் போன்றது.
— மு. வரதராசனார்
Veezhum Iruvarkku Inidhe Valiyitai
Pozhap Pataaa Muyakku
காற்று இடையறுத்துச் செல்லாதபடி தழுவும் தழுவுதல், ஒருவரை ஒருவர் விரும்பிய காதலர் இருவருக்கும் இனிமை உடையதாகும்.
— மு. வரதராசனார்
Ootal Unardhal Punardhal Ivaikaamam
Kootiyaar Petra Payan
ஊடுதல், ஊடலை உணர்ந்து விடுதல், அதன்பின் கூடுதல் ஆகிய இவை காதல் வாழ்வு நிறைவேறப் பெற்றவர் பெற்ற பயன்களாகும்.
— மு. வரதராசனார்
Aridhoru Ariyaamai Kantatraal Kaamam
Seridhorum Seyizhai Maattu
செந்நிற அணிகலன்களை அணிந்த இவளிடம் பொருந்துந்தோறும் காதல் உணர்தல், நூற் பொருள்களை அறிய அறிய அறியாதமைக் கண்டாற் போன்றது.
— மு. வரதராசனார்