Recognition of the Signs · காமத்துப்பால் · களவியல் · குறள் 1091–1100
அஃதாவது, தலைமகன் தலைமகள் குறிப்பினை அறிதலும், தோழி குறிப்பினை அறிதலும், அவள்தான் அவ்விருவர் குறிப்பினையும் அறிதலுமாம் . தகை அணங்குற்ற தலைமகன் தலைமகளைக் கூடுங்கால் இது வேண்டுமாகலின், தகை அணங்கு உறுத்தலின்பின் வைக்கப்பட்டது.
Irunokku Ivalunkan Ulladhu Orunokku
Noinokkon Rannoi Marundhu
இவளுடைய மை தீட்டிய கண்களில் உள்ளது இருவகைப்பட்ட நோக்கமாகும், அவற்றுள் ஒரு நோக்கம் நோய் செய்யும் நோக்கம், மற்றொன்று அந் நோய்க்கு மருந்தாகும்.
— மு. வரதராசனார்
Kankalavu Kollum Sirunokkam Kaamaththil
Sempaakam Andru Peridhu
கண்ணால் என்னை நோக்கிக் களவு கொள்கின்ற சுருங்கிய பார்வை காமத்தில் நேர்பாதி அன்று, அதைவிடப் பெரிய பகுதியாகும்.
— மு. வரதராசனார்
Nokkinaal Nokki Irainjinaal Aqdhaval
Yaappinul Attiya Neer
என்னை நோக்கினாள், யான் கண்டதும் நோக்கித் தலைகுனிந்தால், அது அவள் வளர்க்கும் அன்பினுள் வார்க்கின்ற நீராகும்.
— மு. வரதராசனார்
Yaannokkum Kaalai Nilannokkum Nokkaakkaal
Thaannokki Mella Nakum
யான் நோக்கும் போது அவள் நிலத்தை நோக்குவாள், யான் நோக்காத போது அவள் என்னை நோக்கி மெல்லத் தனக்குள் மகிழ்வாள்.
— மு. வரதராசனார்
Kurikkontu Nokkaamai Allaal Orukan
Sirakkaniththaal Pola Nakum
என்னை நேராகக் குறித்துப் பார்க்காத அத் தன்மையே அல்லாமல், ஒரு கண்ணைச் சுருக்கினவள் போல் என்னைப் பார்த்து தனக்குள் மகிழ்வாள்.
— மு. வரதராசனார்
Uraaa Thavarpol Solinum Seraaarsol
Ollai Unarap Patum
புறத்தே அயலார் போல் அன்பில்லாத சொற்களைச் சொன்னாலும், அகத்தே பகையில்லாதவரின் சொல் என்பது விரைவில் அறியப்படும்.
— மு. வரதராசனார்
Seraaach Chirusollum Setraarpol Nokkum
Uraaarpondru Utraar Kurippu
பகை கொள்ளாத கடுஞ்சொல்லும், பகைவர் போல் பார்க்கும் பார்வையும் புறத்தே அயலார் போல் இருந்து அகத்தே அன்பு கொண்டவரின் குறிப்பாகும்.
— மு. வரதராசனார்
Asaiyiyarku Untaantor Eeryaan Nokkap
Pasaiyinal Paiya Nakum
யான் நோக்கும் போது அதற்காக அன்பு கொண்டவனாய் மெல்லச் சிரிப்பாள், அசையும் மெல்லிய இயல்பை உடைய அவளுக்கு அப்போது ஓர் அழகு உள்ளது.
— மு. வரதராசனார்
Edhilaar Polap Podhunokku Nokkudhal
Kaadhalaar Kanne Ula
புறத்தே அயலார்போல் அன்பில்லாத பொது நோக்கம் கொண்டு பார்த்தல், அகத்தே காதல் கொண்டவரிடம் உள்ள இயல்பாகும்.
— மு. வரதராசனார்
Kannotu Kaninai Nokkokkin Vaaichchorkal
Enna Payanum Ila
கண்களோடு கண்கள் நோக்காமல் ஒத்திருந்து அன்பு செய்யுமானால் வாய்ச் சொற்கள் என்ன பயனும் இல்லாமற் போகின்றன.
— மு. வரதராசனார்