திருப்புகழ் 723 · பச்சிலையிட்டுமு கத்தைமினுக்கிகள்

Pacchilai yittumu kaththaimi nukkigal · Thiruppugazh 723 lyrics with meaning · Thiruvakkarai

திருவக்கரை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 723

திருவக்கரை

பச்சிலையிட்டுமு கத்தைமினுக்கிகள்Song 723 · Thiruvakkarai

சந்தம் தத்தன தத்தன தத்தன தத்தன / தத்தன தத்தன தத்தன தத்தன / தத்தன தத்தன தத்தன தத்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Pacchilai yittumu kaththaimi nukkigal lyrics in English letters

Pacchilaiyittumu kaththaiminukkigalKuththira viththaimi kuththasa marththigalPappara mattaigal kaipporul patrida ninaivorkal

PaththiniraiththavalaththaralaththinaiYoththana kaippilvizhippilma yakkigalPakshami kuththida mukkani sarkkaraiyidhazhooral

Ecchi lalippavar kacchani meththaiyilIcchaga meththavuraiththuna yaththoduMeththiyazhaiththuanaiththuma yakkidu madamaadhar

Icchaiyi lippadi niththamanaththuyarPetrula kaththavar sicchiyenaththiriIththozhi likkunam vittida narpadha marulvaaye

Nacchara vitruyil pacchaimu kirkaruNaikkadal pathmama larththiru vaippunarNaththudhariththaga raththarthiruththula vanimaarpar

Nattanadukkada lirperu verpinaiNattara vappani sutrima thiththulaNaththamu thaththaiyezhuppiyaliththavar marugone

KocchaimozhicchigaruththavizhicchisiRuththaidaicchiperuththadhanaththiguRaththidhanakkumanapriya mutridu kumaresaa

Koththavizh pathmama larppazhanaththoduKutramarakkadi kaippunal sutriyaKodpula natriru vakkaraiyutrurai perumaale.

பொருள் · Meaning

பச்சிலை பூசி முகத்தை மினுக்கி, வஞ்சக வித்தைகளில் திறமையான, கைப்பொருளைப் பறிக்க நினைக்கும், முத்துப் புன்னகையாலும் பார்வையாலும் இனிய முகஸ்துதியாலும் மயக்கும் மாதர்களின் ஆசையில், உலகம் "ச்சீ" என்று இகழத் திரியும் இந்தக் குணம் நீங்க உன் நல்ல திருவடியை அருள்வாய். பாம்பணையில் துயிலும், திருமகளை மணந்த, சங்கு ஏந்திய, துளசி மாலை அணிந்த, பாற்கடலைக் கடைந்து அமுதம் தந்த திருமாலின் மருகனே. நாட்டுமொழி பேசும் கரிய கண்ணுடைய குறமகள் வள்ளியின் அன்பைப் பெற்ற குமரேசா. தாமரை வயல்களும் அகழியும் சூழ்ந்த திருவக்கரையில் உறையும் பெருமானே.

Women who rub herbs on their faces to make them glow, skilled in deceit, eager to grab one's money, who enchant with pearly smiles, glances and sweet flattery: grant me Your good feet so I am freed from craving them and roaming while the world says "shame". Nephew of Vishnu who sleeps on the serpent, weds Lakshmi of the lotus, holds the conch, wears the tulsi garland, and churned the sea with the mountain to give the gods nectar. Kumaresa beloved of Valli, the dark eyed hill maiden of simple village speech. Lord of Thiruvakkarai, ringed by lotus fields and a moat.

சொல் விளக்கம் · Word by word

பச்சிலை இட்டு முகத்தை மினுக்கிகள் ... பச்சிலைச் சாறு பூசி முகத்தை மினுக்குபவர்கள்
who rub herbs on their faces to make them glow
குத்திர வித்தை மிகுத்த சமர்த்திகள் ... வஞ்சக வித்தையில் மிகத் திறமையானவர்கள்
experts in the arts of deceit
பப்பர மட்டைகள் ... வெறும் ஆடம்பரக்காரிகள்
empty show
கைப்பொருள் பற்றிட நினைவோர்கள் ... கைப்பொருளைப் பறிக்க நினைப்பவர்கள்
eager to grab what money one holds
பத்தி நிரைத்த வளத் தரளத்தினை ஒத்த நகைப்பில் ... வரிசையான முத்துப் போன்ற சிரிப்பிலும்
with smiles like rows of fine pearls
விழிப்பில் மயக்கிகள் ... பார்வையிலும் மயக்குபவர்கள்
and glances that bewitch
பக்ஷம் மிகுத்திட ... அன்பு மிகுந்தது போலக் காட்டி
showing great fondness
முக்கனி சர்க்கரை இதழ் ஊறல் எச்சில் அளிப்பவர் ... முக்கனியும் சர்க்கரையும் போன்ற இனிமையைக் காட்டுபவர்கள்
offering sweetness like the three fruits and sugar
கச்சணி மெத்தையில் ... அலங்கரித்த மெத்தையில்
on a decorated bed
இச்சகம் மெத்த உரைத்து ... முகஸ்துதி மிகுதியாகப் பேசி
heaping on flattery
நயத்தொடு மெத்தி அழைத்து அணைத்து மயக்கிடு மடமாதர் ... இனிமையாக அழைத்து அணைத்து மயக்கும் இளம் மாதர்களின்
of young women who invite sweetly, embrace and enchant
இச்சையில் இப்படி நித்தம் மனத் துயர் பெற்று ... ஆசையில் இப்படித் தினமும் மனத் துயர் பெற்று
suffering at heart daily through such desire
உலகத்தவர் சிச்சி எனத் திரி ... உலகத்தார் "ச்சீ ச்சீ" என்று இகழத் திரியும்
roaming while the world says "shame, shame"
இத்தொழில் இக்குணம் விட்டிட நற்பதம் அருள்வாயே ... இந்தச் செயலும் குணமும் நீங்க நல்ல திருவடியை அருள்வாய்
grant me Your good feet so I give up these ways
நச்சு அரவில் துயில் ... நஞ்சுடைய பாம்பின் மேல் துயிலும்
who sleeps on the venomous serpent
பச்சை முகில் கருணைக்கடல் ... பச்சை மேகம் போன்ற கருணைக் கடல்
sea of mercy, dark as a green rain cloud
பத்ம மலர்த் திருவைப் புணர் ... தாமரையில் வாழும் திருமகளை மணந்த
wedded to Lakshmi of the lotus
நத்து தரித்த கரத்தர் ... சங்கு ஏந்திய கையர்
whose hand holds the conch
திருத்துளவு அணி மார்பர் ... துளசி மாலை அணிந்த மார்பர்
whose chest wears the holy tulsi
நட்ட நடுக் கடலில் பெரு வெற்பினை நட்டு ... கடலின் நடுவே பெரிய மந்தர மலையை நட்டு
planting the great mountain in the middle of the sea
அரவப் பணி சுற்றி மதித்து ... வாசுகிப் பாம்பைச் சுற்றிக் கடைந்து
winding the serpent round it and churning
உள நத்து அமுதத்தை எழுப்பி அளித்தவர் மருகோனே ... அதில் இருந்த அமுதத்தை எடுத்துத் தேவர்களுக்கு அளித்த திருமாலின் மருகனே
nephew of Vishnu who raised the nectar and gave it to the gods
கொச்சைமொழிச்சி கறுத்த விழிச்சி ... நாட்டுமொழி பேசுபவளும் கரிய கண்ணுடையவளும்
she of village speech and dark eyes
சிறுத்த இடைச்சி பெருத்த தனத்தி குறத்தி தனக்கு ... சிறிய இடையுடைய அழகிய குறமகள் வள்ளிக்கு
slender waisted Valli, the lovely hill maiden
மனப்ரியம் உற்றிடு குமரேசா ... மனம் நிறைந்த அன்புக்குரிய குமரேசனே
Kumaresa, dear to her heart
கொத்து அவிழ் பத்ம மலர்ப் பழனத்தொடு ... கொத்தாக மலர்ந்த தாமரை வயல்களோடு
with fields of lotuses blooming in clusters
குற்றம் அறக் கடிகைப் புனல் சுற்றிய ... குற்றமற்ற அகழி நீர் சூழ்ந்த
ringed by a clear moat
கொட்புள நல் திருவக்கரை உற்று உறை பெருமாளே ... சுழல்கள் உள்ள நல்ல திருவக்கரையில் உறையும் பெருமானே
Lord who dwells at fine Thiruvakkarai of swirling waters

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பச்சிலை: மூலிகை இலை
குத்திரம்: வஞ்சனை
இச்சகம்: முகஸ்துதி
நத்து: சங்கு
துளவு: துளசி
வெற்பு: மலை
பழனம்: வயல்

திருவக்கரை · More songs

722 கலகலெனச்சில கலைகள் பிதற்றுவ

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines