Wasting Away · காமத்துப்பால் · கற்பியல் · குறள் 1231–1240
அஃதாவது, தலைமகள்தன் கண்ணும், தோளும், நுதலும் முதலாய அவயவங்கள் தம் அழகு அழிதல் . இஃது இரக்கம் மிக்குழி நிகழ்வதாகலின், பொழுது கண்டு இரங்கலின் பின் வைக்கப்பட்டது.
Sirumai Namakkozhiyach Chetchendraar Ulli
Narumalar Naanina Kan
இத்துன்பத்தை நமக்கு விட்டு விட்டுத் தொலைவில் உள்ள நாட்டுக்குச் சென்ற காதலரை நினைந்து அழுதமையால் கண்கள் அழகு இழந்து நறுமலர்களுக்கு நாணி விட்டன.
— மு. வரதராசனார்
Nayandhavar Nalkaamai Solluva Polum
Pasandhu Panivaarum Kan
பசலை நிறம் அடைந்து நீர் சொரியும் கண்கள், நாம் விரும்பிய காதலர் நமக்கு அன்பு செய்யாத தன்மையைப் ( பிறர்க்குச்) சொல்வன போல் உள்ளன.
— மு. வரதராசனார்
Thanandhamai Saala Arivippa Polum
Manandhanaal Veengiya Thol
கூடியிருந்த காலத்தில் மகிழ்ந்து பூரித்திருந்த தோள்கள், ( இப்போது மெலிந்தும்) காதலருடைய பிரிவை நன்றாக அறிவிப்பவை போல் உள்ளன.
— மு. வரதராசனார்
Panaineengip Paindhoti Sorum Thunaineengith
Tholkavin Vaatiya Thol
துணைவர் விட்டு நீங்கியதால் பழைய அழகு கெட்டு வாடிய தோள்கள், பருத்த தன்மை கெட்டு மெலிந்து வளையல்களும் கழலச் செய்கின்றன.
— மு. வரதராசனார்
Kotiyaar Kotumai Uraikkum Thotiyotu
Tholkavin Vaatiya Thol
வளையல்களும் கழன்று பழைய அழகும் கெட்டு, வாடிய தோள்கள் (என் துன்பம் உணராத) கொடியவரி்ன கொடுமையைப் பிறர் அறியச் சொல்கின்றன.
— மு. வரதராசனார்
Thotiyotu Tholnekizha Noval Avaraik
Kotiyar Enakkooral Nondhu
வளையல்கள் கழன்று தோள்களும் மெலிவடைவதால் (அவற்றைக் காண்போர்) காதலரைக் கொடியவர் என்று கூறுவதைக் கேட்டு வருந்துகின்றேன்.
— மு. வரதராசனார்
Paatu Perudhiyo Nenje Kotiyaarkken
Vaatudhot Poosal Uraiththu
நெஞ்சே! கொடியவர் என்று சொல்லப்படுகின்ற காதலர்க்கு என் மெலிந்த தோள்களின் ஆரவாரத்தை உரைத்து, அந்த உதவியால் பெருமை அடைவாயோ?
— மு. வரதராசனார்
Muyangiya Kaikalai Ookkap Pasandhadhu
Paindhotip Pedhai Nudhal
தழுவிய கைகளைத் தளர்த்தியவுடனே, பைந்தொடி அணிந்த காதலியின் நெற்றி, ( அவ்வளவு சிறியதாகிய பிரிவையும் பொறுக்காமல்) பசலை நிறம் அடைந்தது.
— மு. வரதராசனார்
Muyakkitaith Thanvali Pozhap Pasapputra
Pedhai Perumazhaik Kan
தழுவுதலுக்கு இடையே குளி்ந்த காற்று நுழைய, காதலியின் பெரிய மழை போன்ற கண்கள் பசலை நிறம் அடைந்தன.
— மு. வரதராசனார்
Kannin Pasappo Paruvaral Eydhindre
Onnudhal Seydhadhu Kantu
காதலியின் ஒளி பொருந்திய நெற்றி, பசலை நிறம் உற்றதைக் கண்டு, அவளுடைய க்ண்களில் பசலையும் துன்பம் அடைந்து விட்டது.
— மு. வரதராசனார்