அதிகாரம் 56 · கொடுங்கோன்மை

The Cruel Sceptre · பொருட்பால் · அரசியல் · குறள் 551–560

Thanks
பயிற்சி
குறள் 551

Kolaimerkon Taarir Kotidhe Alaimerkontu

Allavai Seydhozhukum Vendhu

குடிகளை வருத்தும் தொழிலை மேற்கொண்டு, முறையல்லாத செயல்களைச் செய்து நடக்கும் அரசன் கொலைத் தொழிலைக் கொண்டவரை விடக் கொடியவன்.

— மு. வரதராசனார்

குறள் 552

Velotu Nindraan Ituven Radhupolum

Kolotu Nindraan Iravu

ஆட்சிக்குறிய கோலை ஏந்தி நின்ற அரசன் குடிகளைப் பொருள் கேட்டல், போகும் வழியில் கள்வன் கொடு என்று கேட்பதைப் போன்றது.

— மு. வரதராசனார்

குறள் 553

Naatorum Naati Muraiseyyaa Mannavan

Naatorum Naatu Ketum

நாள் தோறும் தன் ஆட்சியில் நன்மை தீமைகளை ஆராய்ந்து முறைசெய்யாத அரசன், நாள் தோறும் (மெல்ல மெல்லத்) தன் நாட்டை இழந்து வருவான்.

— மு. வரதராசனார்

குறள் 554

Koozhung Kutiyum Orungizhakkum Kolkotich

Choozhaadhu Seyyum Arasu

(ஆட்சிமுறை கெட்டுக்) கொடுங்கோலனாகி ஆராயாமல் எதையும் செய்யும் அரசன், பொருளையும் குடிகளையும் ஒரு சேர இழந்து விடுவான்.

— மு. வரதராசனார்

குறள் 555

Allarpattu Aatraadhu Azhudhakan Neerandre

Selvaththaith Theykkum Patai

(முறை செய்யாதவனுடைய) செல்வத்தைத் தேய்த்து அழிக்க வல்ல படை அவனால் பலர் துன்பப்பட்டுத் துன்பம் பொறுக்க முடியாமல் அழுத கண்ணீர் அன்றோ.

— மு. வரதராசனார்

குறள் 556

Mannarkku Mannudhal Sengonmai Aqdhindrel

Mannaavaam Mannark Koli

அரசர்க்கு புகழ் நிலைபெறக் காரணம் செங்கோல் முறையாகும், அஃது இல்லையானால் அரசர்க்கு புகழ் நிலைபெறாமல் போகும்.

— மு. வரதராசனார்

குறள் 557

Thuliyinmai Gnaalaththirku Etratre Vendhan

Aliyinmai Vaazhum Uyirkku

மழைத்துளி இல்லாதிருத்தல் உலகத்திற்கு எத்தன்மையானதோ, அத்தன்மையானது நாட்டில் வாழும் குடிமக்களுக்கு அரசனுடைய அருள் இல்லாத ஆட்சி.

— மு. வரதராசனார்

குறள் 558

Inmaiyin Innaadhu Utaimai Muraiseyyaa

Mannavan Korkeezhp Patin

முறை செய்யாத அரசனுடைய கொடுங்கோல் ஆட்சியின் கீழ் இருக்கப் பெற்றால், பொருள் இல்லாத வறுமை நிலையைவிடச் செல்வநிலை துன்பமானதாகும்.

— மு. வரதராசனார்

குறள் 559

Muraikoti Mannavan Seyyin Uraikoti

Ollaadhu Vaanam Peyal

அரசன் முறை தவறி நாட்டை ஆட்சி செய்வானானால், அந்த நாட்டில் பருவமழை தவறி மேகம் மழை பெய்யாமல் போகும்.

— மு. வரதராசனார்

குறள் 560

Aapayan Kundrum Arudhozhilor Noolmarappar

Kaavalan Kaavaan Enin

நாட்டைக் காக்கும் தலைவன் முறைப்படி காக்காவிட்டால், அந் நாட்டில் பசுக்கள் பால் தருதலாகிய பயன் குன்றும், அந்தணரும் அறநூல்களை மறப்பர்.

— மு. வரதராசனார்

Say thanks