Tamil has a few ways to say not. Learn these five and you can say no to almost anything.
1. illa: is not, there is not. Put it after the thing: avan inga illa (he is not here), enakku neeram illa (I do not have time).
illa
அவன் இங்கே இல்லை.avan inga illa.He is not here.
Spokenஅவன் இங்க இல்ல.
எனக்கு நேரம் இல்லை.enakku neeram illa.I do not have time.
Spokenஎனக்கு நேரம் இல்ல.
பால் இல்லை.paal illa.There is no milk.
Spokenபால் இல்ல.
2. -la: did not, am not doing. Take the verb base and add -la (written -villai). The same form works for every person and for past or present.
-la
நான் போகவில்லை.naan poogala.I did not go. / I am not going.
Spokenநான் போகல.
அவர் இன்னும் சாப்பிடவில்லை.avaru innum saappidala.He has not eaten yet.
Spokenஅவரு இன்னும் சாப்பிடல.
எனக்குப் புரியவில்லை.enakku puriyala.I do not understand.
Spokenஎனக்கு புரியல.
3. maatteen: will not, refuse to. Verb + -a + maatteen. The ending changes with the person.
vara maatteen (will not come)
| Person | Spoken | Say it |
|---|
| I | நான் வரமாட்டேன் | naan vara maatteen |
| you (polite) | நீங்க வரமாட்டீங்க | niinga vara maattiinga |
| he | அவன் வரமாட்டான் | avan vara maattaan |
| we | நாங்க வரமாட்டோம் | naanga vara maattoom |
| they | அவங்க வரமாட்டாங்க | avanga vara maattaanga |
4. veeNaam: do not want, no need. Sugar veeNaam (no sugar). After a verb, it means no need to: pooga veeNaam (no need to go).
5. -aadha: do not (an order). Poogaadha (do not go, to a friend), poogaadhiinga (please do not go).
Do not!
கவலைப்படாதே.kavalappadaadha.Do not worry.
Spokenகவலப்படாத.
கவலைப்படாதீர்கள்.kavalappadaadhiinga.Please do not worry.
Spokenகவலப்படாதீங்க.
மறக்காதே.marakkaadha.Do not forget.
Spokenமறக்காத.
Inviting a friend to a film in Tiruchi
Kathir
இன்று சினிமாவுக்கு வருகிறாயா?innaikku cinema-kku varriyaa?Coming to the cinema today?
Spokenஇன்னைக்கு சினிமாவுக்கு வர்றியா?
Selvam
இல்லை, வரமாட்டேன். நேரம் இல்லை.illa, vara maatteen. neeram illa.No, I will not come. No time.
Spokenஇல்ல, வரமாட்டேன். நேரம் இல்ல.
Kathir
ஏன்? நீ இன்னும் சாப்பிடவில்லையா?een? nii innum saappidalaiyaa?Why? Have you not eaten yet?
Spokenஏன்? நீ இன்னும் சாப்பிடலையா?
Selvam
இல்லை, நாளைக்குப் பரீட்சை. கவலைப்படாதே, ஞாயிறு போகலாம்.illa, naaLaikku exam. kavalappadaadha, nyaayiru poogalaam.No, there is an exam tomorrow. Do not worry, we can go on Sunday.
Spokenஇல்ல, நாளைக்கு எக்ஸாம். கவலப்படாத, ஞாயிறு போகலாம்.
Exercise 1·Match the pairs
Tap a word on the left, then its partner on the right.
Exercise 2·Choose the answer
You do not want sugar in your tea. What do you say?
Exercise 3·Choose the answer
How do you say 'He has not eaten yet'?
Exercise 4·Read and choose
எனக்கு நேரம் இல்லWhat does it mean?
Exercise 5·Fill the gap
நான் வர blank .
I will not come.
Exercise 6·Put the words in order
Do not worry, we can go on Sunday.
Tap the words below in order
Exercise 7·Put the words in order
He is not here.
Tap the words below in order
Exercise 8·Type the answer
Type 'I do not understand' in spoken Tamil, roman letters.