Happy Pongal and Deepavali wishes in Tamil

Tamil Nadu celebrates many festivals, and every one comes with a greeting. The pattern is simple: festival name + vaazhtthukkaL (wishes) or the warmer nalvaazhtthukkaL (good wishes).

Festival greetings

Festival	Greeting	Say it
Pongal (mid-January)	பொங்கல் நல்வாழ்த்துகள்	pongal nalvaazhtthukkaL
Tamil New Year (mid-April)	தமிழ்ப் புத்தாண்டு வாழ்த்துகள்	thamizh putthaaNdu vaazhtthukkaL
Deepavali	இனிய தீபாவளி வாழ்த்துகள்	iniya dheebaavaLi vaazhtthukkaL
Christmas	கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்	kiristhumas vaazhtthukkaL
Ramzan (Eid)	ரம்ஜான் வாழ்த்துகள்	ramjaan vaazhtthukkaL
Birthday	பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்	pirandhanaaL vaazhtthukkaL

Pongal is the Tamil harvest festival, four days in the month of Thai. On the main day, families boil new rice with milk and jaggery in a pot outside. When it froths over, everyone shouts Pongalo pongal! The next day, Maattu Pongal, honours the cows.

Festival words

பண்டிகைpaNdigai

festival

Spokenபண்டிக

வாழ்த்துகள்vaazhtthukkaL

wishes, greetings

நல்வாழ்த்துகள்nalvaazhtthukkaL

best wishes

கோலம்koolam

kolam (rice flour pattern at the door)

விளக்குviLakku

lamp

பட்டாசுpattaasu

firecrackers

புதுத் துணிpudhu dhuNi

new clothes

Spokenபுது துணி

இனிப்புinippu

sweets

கரும்புkarumbu

sugarcane

புத்தாண்டுputthaaNdu

new year

சொந்த ஊர்sondha uuru

home town

Spokenசொந்த ஊரு

Talking about the festival

பொங்கலுக்கு சொந்த ஊருக்குப் போகிறேன்.pongalukku sondha uurukku pooreen.

I am going to my home town for Pongal.

Spokenபொங்கலுக்கு சொந்த ஊருக்கு போறேன்.

அம்மா காலையில் வாசலில் கோலம் போட்டார்.ammaa kaalaila vaasalla koolam pottaanga.

Mum drew a kolam at the door in the morning.

Spokenஅம்மா காலைல வாசல்ல கோலம் போட்டாங்க.

தீபாவளிக்குப் புதுத் துணி வாங்கினோம்.dheebaavaLikku pudhu dhuNi vaanginoom.

We bought new clothes for Deepavali.

Spokenதீபாவளிக்கு புது துணி வாங்கினோம்.

கார்த்திகை தீபத்துக்கு வீடு முழுக்க விளக்கு ஏற்றுவோம்.kaartthigai dheebatthukku viidu muzhukka viLakku eetthuvoom.

For Karthigai Deepam we light lamps all over the house.

Spokenகார்த்திகை தீபத்துக்கு வீடு முழுக்க விளக்கு ஏத்துவோம்.

பக்கத்து வீட்டுக்கு இனிப்பு கொடுத்தோம்.pakkatthu viittukku inippu kudutthoom.

We gave sweets to the neighbours.

Spokenபக்கத்து வீட்டுக்கு இனிப்பு குடுத்தோம்.

Pongal morning in a village near Thanjavur

Murugan

பொங்கல் நல்வாழ்த்துகள், மாமா!pongal nalvaazhtthukkaL, maamaa!

Happy Pongal, uncle!

Uncle

உனக்கும் வாழ்த்துகள்! எப்போது வந்தாய்?unakkum vaazhtthukkaL! eppo vandha?

Wishes to you too! When did you arrive?

Spokenஉனக்கும் வாழ்த்துகள்! எப்போ வந்த?

Murugan

நேற்று இரவு சென்னையிலிருந்து வந்தேன்.neetthu raatthiri chennai-lerundhu vandheen.

I came from Chennai last night.

Spokenநேத்து ராத்திரி சென்னைலருந்து வந்தேன்.

Uncle

நல்லது. பொங்கல் பொங்கப் போகிறது, வா!nalladhu. pongal pongappoogudhu, vaa!

Good. The pongal is about to boil over, come!

Spokenநல்லது. பொங்கல் பொங்கப்போகுது, வா!

Everyone

பொங்கலோ பொங்கல்!pongaloo pongal!

Pongalo pongal!

Exercise 1Match the pairs

Tap a word on the left, then its partner on the right.

Exercise 2Choose the answer

How do you wish someone a happy Pongal?

Exercise 3Choose the answer

What do people shout when the Pongal pot froths over?

Exercise 4Read and choose

இனிய தீபாவளி வாழ்த்துகள்What does it mean?

Exercise 5Fill the gap

பொங்கலுக்கு சொந்த ஊருக்கு blank .

I am going to my home town for Pongal.

Exercise 6Put the words in order

We bought new clothes for Deepavali.

Tap the words below in order

Exercise 7Type the answer

Type 'wishes' (as in festival wishes) in roman letters.

Festivals and greetings