கந்த சஷ்டி கவசம் · Kandha Sasti Kavasam

சஷ்டி விரதம் இருக்கும் நல்லவர்களுக்கு உதவ, சரவணப் பொய்கையில் தோன்றியவனும் சிவந்த ஒளி வீசும் வேலை ஏந்தியவனுமான முருகன் வருகிறான்.

To help the good people who keep the Sasti fast, Murugan comes: born in the Saravana pond, holding the Vel that shines with red light.

அவனுடைய இரண்டு திருவடிகளிலும் மணிகள் கோத்த சதங்கைகள் இசை பாட, சின்னச் சின்னக் கிண்கிணிகள் ஆடி ஒலிக்கின்றன.

On both his holy feet, anklets strung with many bells sing a tune, and little bells dance and jingle.

அழகாக நடனம் ஆடும் மயிலை வாகனமாகக் கொண்டவன், கையில் உள்ள வேலால் என்னைக் காக்க வேண்டும் என்று வந்தான்.

He who rides the dancing peacock has come, Vel in hand, to protect me.

வேலாயுதனே, விரைந்து வருக. மயில் மீது அமர்ந்தவனே, வருக வருக.

O Velayudha, holder of the Vel, come quickly. O Lord seated on the peacock, come, come.

இந்திரன் முதலாக எட்டுத் திசைகளும் போற்றும் மந்திர வடிவான வேலே, வருக வருக.

O sacred Vel, praised by Indra and by all the eight directions, come, come.

இந்திரனின் மருமகனே, வருக வருக. அன்பான வள்ளியை எப்போதும் நினைப்பவனே, வருக.

O son-in-law of Indra, come, come. O Lord who always keeps his dear Valli in mind, come.

ஆறு முகங்கள் கொண்ட ஐயனே, வருக. திருநீறு அணிந்த வேலவனே, நாள்தோறும் வருக.

O Lord with six faces, come. O Velavan who wears the holy ash, come every day.

சிரகிரி மலையில் உள்ள வேலவனே, சீக்கிரம் வருக. சரவணபவனே, உடனே வருக.

O Velavan of Siragiri hill, come soon. O Saravanabhava, come at once.

இவை சரவணபவ என்ற ஆறெழுத்து மந்திரத்தின் எழுத்துகளை மாற்றி மாற்றி அமைத்த புனித ஒலிகள். வீரனே, உனக்கு வணக்கம் வணக்கம் என்று இவை அவனை அழைக்கின்றன.

These are holy sounds made by turning the six letters of the mantra Saravanabhava around and around. They call to him: O brave one, we bow to you again and again.

வசரஹணப என்ற மந்திர வடிவே, வருக வருக. அசுரர்களின் கொடுமையை அழித்த ஐயனே, வருக.

O Lord in the form of the mantra Vasarahanapa, come, come. O Lord who ended the cruelty of the asuras, come.

என்னை ஆளும் இளையவனின் கைகளில் பன்னிரண்டு ஆயுதங்களும், பாசமும் அங்குசமும் இருக்கின்றன.

The young Lord who rules my life holds twelve weapons in his hands, with the noose and the goad.

அகன்ற பன்னிரண்டு கண்களும் ஒளி வீச, என்னைக் காக்க வேலவன் விரைந்து வருக.

With his twelve wide eyes shining, may the Lord of the Vel hurry here to protect me.

ஐம், க்லீம், சௌம் போன்ற புனித மந்திர ஒலிகள் இவை. இவை ஒளியாக என் முன்னே என்றும் நிலையாக ஒளிரட்டும்.

These are sacred seed sounds such as Aim, Kleem and Sau. May they shine before me as a steady light, every day.

ஆறுமுகனே, ஹ்ரீம் என்ற ஒலியும் தனியாக ஒளிரும் ஓம் என்ற ஒலியும் நீயே. எங்களுக்குள் இருக்கும் ஆற்றலாக விளங்கும் சிவகுகனே, நாள்தோறும் வருக.

O six-faced Lord, you are the sound Hreem and the lone shining sound Om. O Guha, son of Shiva, the power that lives within us, come every day.

அவனுடைய ஆறு முகங்களும், அவற்றில் அணிந்த ஆறு மகுடங்களும், திருநீறு பூசிய நெற்றியும், நீண்ட புருவங்களும்,

His six faces and the six crowns upon them, his forehead marked with holy ash, his long eyebrows,

பன்னிரண்டு கண்களும், பவளம் போல் சிவந்த வாயும், நெற்றியில் நவமணிகள் பதித்த சுட்டியும்,

his twelve eyes, his lips red as coral, the nine-gem jewel on his forehead,

பன்னிரண்டு காதுகளில் ஒளிரும் குண்டலங்களும், பன்னிரண்டு வலிய தோள்களும், அழகிய மார்பும்,

the bright earrings in his twelve ears, his twelve strong shoulders and his lovely chest,

அந்த மார்பில் பல அணிகலன்களும் பதக்கமும் அணிந்து, நல்ல மணிகள் கோத்த நவரத்தின மாலையும்,

on that chest many ornaments and a pendant, and a garland of nine precious gems,

முப்புரி நூலும், முத்து மாலை அணிந்த மார்பும், சொல்ல இனிய அழகுடைய வயிறும் தொப்புளும்,

the sacred thread, the chest adorned with pearls, his graceful belly and navel,

மெல்லிய இடையில் ஒளி வீசும் பட்டாடையும், நவரத்தினம் பதித்த அழகிய இடைக்கச்சையும்,

the shining silk around his slim waist, the fine sash set with nine gems,

இரண்டு தொடைகளின் அழகும், இணையான முழங்கால்களும் கொண்டு, திருவடிகளில் சிலம்பு ஒலி முழங்க வருகிறான்.

his two lovely thighs and his knees; and he comes with the anklets on his holy feet ringing out.

செககண, மொகமொக, நகநக, டிகுகுண என்று வரும் இவை, அவன் நடனமாடி வரும்போது சிலம்பும் சதங்கையும் எழுப்பும் தாள ஒலிகள். பாடும்போது இவற்றை ஒரே ஓட்டத்தில் தாளத்துடன் சொல்லுங்கள்.

Sekagana, mogamoga, naganaga, digugana and the rest are the rhythm of his anklets and bells as he comes dancing. When you sing, say them in one flowing beat.

மயில் மீது வருபவனே, விரைந்து வருக. முருகவேளே, எல்லோருக்கும் முன்னே வந்து நில்.

O Lord on the peacock, come swiftly. O Murugavel, come and stand before me first.

என்னை ஆளும் சுவாமிமலைச் செல்வனே, உன் பிள்ளை கேட்கும் வரத்தை மகிழ்ச்சியுடன் தருபவனே,

O treasure of Swamimalai who rules my life, you gladly give the boon your child asks for.

லாலா என்று மகிழ்ந்து ஆடும் கோலமும், லீலா என்று விளையாடும் இனிமையும் உடையவனே என்று உன்னைப் போற்றுகிறேன்.

I praise you as the Lord of happy dance and of sweet, playful wonders.

உன் திருவடிகளே உறுதியான துணை என்று நம்புகிறேன். அவற்றில் வைத்த என் தலையை உன் திருவடிகள் காக்கட்டும்.

I trust your holy feet as my sure support. May your feet protect my head, which I lay before them.

என் உயிருக்கு உயிரான இறைவன் என்னைக் காக்கட்டும். பன்னிரண்டு கண்களால் இந்தப் பிள்ளையை அவன் காக்கட்டும்.

May the Lord, the life of my life, protect me. May he watch over this child of his with his twelve eyes.

அழகிய வேல் என் முகத்தைக் காக்கட்டும். புனிதமான வேல் திருநீறு பூசிய என் நெற்றியைக் காக்கட்டும்.

May the lovely Vel protect my face. May the holy Vel protect my forehead marked with ash.

ஒளி வீசும் வேல் என் இரண்டு கண்களையும் காக்கட்டும். வேலவன் என் இரண்டு காதுகளையும் காக்கட்டும்.

May the shining Vel protect my two eyes. May Velavan protect my two ears.

நல்ல வேல் என் மூக்கைக் காக்கட்டும். பெரிய வேல் பேசும் என் வாயைக் காக்கட்டும்.

May the good Vel protect my nose. May the great Vel protect my mouth, which speaks.

கூர்மையான வேல் என் முப்பத்திரண்டு பற்களையும் காக்கட்டும். சிவந்த வேல் பேசும் என் நாவைக் காக்கட்டும்.

May the sharp Vel protect my thirty-two teeth. May the red Vel protect my tongue.

ஒளிரும் வேல் என் இரண்டு கன்னங்களையும் காக்கட்டும். இனிய வேல் என் கழுத்தைக் காக்கட்டும்.

May the bright Vel protect my two cheeks. May the sweet Vel protect my neck.

ரத்தினம் பதித்த வேல் என் மார்பைக் காக்கட்டும். அழகிய வேல் மார்பகங்களைக் காக்கட்டும்.

May the jewelled Vel protect my chest. May the holy Vel protect the breast.

வேல் என் இரண்டு தோள்களும் வலிமை பெறக் காக்கட்டும். பெரிய வேல் என் பிடரியைக் காக்கட்டும்.

May the Vel keep my two shoulders strong. May the great Vel protect the back of my neck.

அருள் தரும் வேல் என் முதுகைக் காக்கட்டும். வலிய வேல் என் பதினாறு விலா எலும்புகளையும் காக்கட்டும்.

May the Vel of grace protect my back. May the mighty Vel protect my sixteen ribs.

வெற்றி வேல் என் வயிற்றை நலமாகக் காக்கட்டும். சிவந்த வேல் என் இடையை அழகாகக் காக்கட்டும்.

May the Vel of victory keep my stomach well. May the red Vel keep my waist healthy and fine.

நல்ல வேல் இடையில் கட்டிய அரைஞாண் கயிற்றைக் காக்கட்டும். கூர்மையான வேல் என் மறைவான உறுப்புகளைக் காக்கட்டும்.

May the good Vel protect the cord I wear at my waist. May the sharp Vel protect my private parts.

பெரிய வேல் என் இடுப்பின் பின்பகுதியைக் காக்கட்டும். வலிய வேல் என் உடலின் கீழ்ப்பகுதியைக் காக்கட்டும்.

May the great Vel protect my hips. May the strong Vel protect the lower part of my body.

வலிய வேல் என் இரண்டு தொடைகளையும் காக்கட்டும். ஒளி வீசும் வேல் என் கால்களையும் முழங்கால்களையும் காக்கட்டும்.

May the mighty Vel protect my two thighs. May the shining Vel protect my legs and knees.

அருள் வேல் என் பாதங்களையும் ஐந்து விரல்களையும் காக்கட்டும். கருணை வேல் என் இரண்டு கைகளையும் காக்கட்டும்.

May the Vel of grace protect my feet and their five toes. May the Vel of mercy protect my two hands.

பகையை வெல்லும் வேல் என் முன்கைகளைக் காக்கட்டும். என் மேல்கைகளில் தேவி துணையாக இருக்கட்டும்.

May the Vel that defeats every foe protect my forearms. May the Goddess stay with my upper arms.

கலைமகள் சரஸ்வதி என் நாவில் நல்ல துணையாக இருக்கட்டும். நல்ல வேல் என் தொப்புளைக் காக்கட்டும்.

May Saraswathi, the goddess of learning, be a good friend on my tongue. May the good Vel protect my navel.

கூர்மையான வேல் என் உடலின் மூன்று நாடிகளையும் காக்கட்டும். எதிரே நிற்கும் வேல் எப்போதும் என்னைக் காக்கட்டும்.

May the sharp Vel protect the three life channels of my body. May the Vel that stands before me protect me at all times.

நான் பேசும் போதும் அசையும் போதும், பொன் வேல் விரைந்து வந்து என்னைக் காக்கட்டும்.

Whenever I speak or move, may the golden Vel come quickly and protect me.

பகல் நேரத்தில் வைரம் போன்ற வேல் என்னைக் காக்கட்டும். நள்ளிரவிலும் வேல் துணையாக நின்று காக்கட்டும்.

May the diamond-strong Vel protect me through the day. May the Vel stand by me and protect me at midnight too.

இரவின் எல்லா நேரங்களிலும் வேல் என்னைக் காக்கட்டும். தாமதம் இல்லாமல் திறமையான வேல் என்னைக் காக்கட்டும்.

May the Vel protect me in every hour of the night. May the able Vel protect me without delay.

காக்க காக்க, பொன் வேலே காக்க. என்னைப் பார், என்னைப் பார், ஒரு நொடியில் என்னைப் பார்.

Protect me, protect me, O golden Vel, protect me. Look at me, look at me, turn to me in a moment.

என் வழியில் உள்ள தடைகள் எல்லாம் நீங்கும்படி அவற்றைத் தாக்கு. என் பாவங்கள் பொடியாகும்படி என்னைப் பார்.

Strike away every block in my path. Look at me, so that my sins turn to dust.

பில்லி சூனியம் போன்ற மாய வேலைகளும் பெரும் பகையும் விலகட்டும். வலிய பூதங்களும் பேய்களும்,

Let black magic and great enmity go far away. The strong ghosts and spirits,

துன்பம் தரும் அடங்காத முனிகளும், குழந்தைகளைப் பயமுறுத்தும் புழக்கடை முனிகளும்,

the restless spirits that cause trouble, and those said to haunt backyards and frighten children,

கொள்ளிவாய்ப் பேய்களும், குறளைப் பேய்களும், பெண்களைப் பின்தொடரும் பிரம்மராட்சதர்களும்,

the fire-mouthed ghosts, the small mischief ghosts, and the demons that follow women,

இந்த அடியவனைக் கண்டதும் அலறிக் கலங்கட்டும். இரிசி, காட்டேரி போன்ற துன்பக் கூட்டமும்,

may all of them cry out and shake when they see this devotee. The Irisi and Katteri spirits and their troubling crowd,

பகலிலும் இருட்டிலும் எதிரே வரும் தீய சக்திகளும், பெரிய பூசை கேட்கும் கடுமையான சக்திகள் எல்லாமும்,

the dark forces that meet me by day or by night, and all the fierce powers that demand big offerings,

ஏவல் செய்பவர்களும், மற்ற பல பேய்களும், தண்டியக்காரர்களும், கொடியவர்களும், என் பெயரைச் சொன்னாலே இடி விழுந்தது போல அஞ்சி ஓடட்டும்.

those who send harm by spells, the many other ghosts, the cruel and the wicked: at the sound of my name, may they run as if struck by lightning.

யானையின் காலடி மண்ணில் செய்த பொம்மைகளும், பூனை மயிரும், சிறு எலும்புகளும்,

Dolls made from the earth of an elephant's footprint, cat hair, small bones,

நகமும் முடியும் மண்டை ஓடும், பொம்மைகளுடன் வைத்த பல கலசங்களும்,

nails, hair and skulls, and the many pots kept with such dolls,

வீட்டில் புதைத்து வைத்த வஞ்சனைப் பொருட்களும், ஒட்டியம் என்ற மாய வித்தையும் அதன் பொம்மைகளும்,

the harmful things that tricksters bury in a home, and the dark art called Ottiyam with its dolls,

காசும் பணமும் பலிச் சோறும், மை போட்டு ஓதும் மந்திரமும், ஒருவழிப் போக்கு என்ற ஏவலும், இந்த அடியவனைக் கண்டதும் சக்தி இழந்து சிதறிப் போகட்டும்.

coins, money and rice offered in such rites, the magic eye-black and the spells sent one way to harm: when they see this devotee, may they lose their power and fall apart.

பகைவர்களும் வஞ்சகர்களும் வந்து என்னை வணங்கட்டும். எமனின் தூதர்கள் என்னைக் கண்டால் கலங்கட்டும்.

May enemies and cheats come and bow to me. May the messengers of death be shaken when they see me.

அவர்கள் அஞ்சி நடுங்கி, அரண்டு புரண்டு, வாய்விட்டு அலறி, அறிவு கலங்கி ஓடட்டும்.

May they fear and tremble, stumble and roll, cry aloud and run away confused.

வேலவனே, அந்தத் தீய சக்திகளைப் பாசக் கயிற்றால் வாசற்படியில் கட்டு; அவை கதறும்படி இறுக்கிக் கட்டு.

O Lord of the Vel, bind those evil forces at the doorstep with your rope; tie them tight until they cry out.

கட்டி உருட்டு, அவற்றின் கை கால்கள் முறியட்டும். கட்டு, கட்டு, கதறும்படிக் கட்டு.

Tie them and roll them away, break their hands and legs. Bind them, bind them till they cry out.

முட்டு முட்டு, அவற்றின் கண்கள் பிதுங்கட்டும். அவற்றைச் செதில் செதிலாகச் சிதறடி.

Strike them hard until their eyes bulge. Break them into flakes.

சூரனைப் போன்ற பகையை மயங்கி விழச் செய். கூர்மையான வேலால் குத்து, குத்து.

Make every enemy like Soora faint and fall. Pierce them, pierce them with your sharp Vel.

சூரியனின் நெருப்பு போல அவை பற்றி எரியட்டும்; எல்லாம் அந்த நெருப்பாகவே ஆகட்டும். வேலை விடு, விடு; தீமைகள் அஞ்சி ஓடட்டும்.

Let them catch fire like the blazing sun, until all of it becomes that fire. Send forth the Vel, send it forth, and let every evil run in fear.

புலியும், நரியும், கொடிய நரிகளும், நாய்களும், எலியும், கரடியும் என்னைத் தொடராமல் ஓடிப் போகட்டும்.

May tigers, foxes, wild jackals, dogs, rats and bears turn and run instead of following me.

தேள், பாம்பு, செய்யான், பூரான் போன்றவை கடித்து உடலில் ஏறிய விஷம் எளிதாக இறங்கட்டும்.

If a scorpion, snake, centipede or any such creature bites, may the poison that has risen in the body come down with ease.

உடலில் ஒளிந்திருக்கும் வலிகள், சுளுக்கு, ஒற்றைத் தலைவலி, வாதம், குளிர், வலிப்பு, பித்தம், வயிற்று நோய்கள், சொறி சிரங்கு,

Hidden pains, sprains, one-sided headache, joint pain, chills, fits, bile trouble, stomach illness and skin rashes,

குடைச்சல், கட்டிகள், உடலின் பக்கத்திலும் தொடையிலும் வரும் புண்கள், கை கால்களில் வரும் கொப்புளங்கள், பல்வலி, இடுப்பில் வரும் வீக்கம் போன்ற எல்லாமும்,

aches, boils, sores on the side and the thigh, blisters on the hands and feet, toothache and swellings at the hip,

எந்த நோயும் என்னைக் கண்டால் நிற்காமல் ஓடிப் போகும்படி நீ எனக்கு அருள் செய்வாய்.

bless me so that every illness runs away without stopping when it sees me.

பதினான்கு உலகங்களும் எனக்கு உறவாக இருக்கட்டும். ஆணும் பெண்ணும் எல்லோரும் எனக்கு நண்பராக இருக்கட்டும். நாட்டை ஆளும் அரசர்களும் மகிழ்ந்து எனக்கு உறவாகட்டும்.

May all the fourteen worlds be family to me. May every man and woman be my friend, and may even the kings who rule the land be glad to be close to me.

உன்னைத் துதிக்க உன் திருப்பெயர்களைச் சொல்கிறேன்: சரவணபவனே, மலையில் ஒளிரும் பவனே, முப்புரம் எரித்த சிவனின் மகனே, ஒளி வீசும் பவனே, சிலம்பு அணிந்த பவனே, புனித மொழியில் போற்றப்படும் பவனே.

To praise you, I call your holy names: O Saravanabhava, O light of the hill, O son of Shiva who burned the three cities, O shining one, O Lord with ringing anklets, O Lord praised in sacred words.

திருமாலின் மருமகனே, தேவர்களின் நகரமான அமராவதியைக் காத்து, தேவர்களைக் கொடிய சிறையில் இருந்து விடுவித்தாய்.

O nephew of Thirumal, you guarded Amaravati, the city of the gods, and set the devas free from their cruel prison.

கந்தனே, குகனே, ஒளிரும் வேலவனே, கார்த்திகைப் பெண்கள் வளர்த்த மைந்தனே, கடம்ப மலர் அணிந்தவனே, கடம்பனையும் இடும்பனையும் வென்ற இனிய வேல் முருகனே,

O Kandha, O Guha, O Lord of the shining Vel, O son raised by the Karthigai maidens, O Lord who wears the kadamba flower, sweet Murugan of the Vel who overcame Kadamban and Idumban,

தணிகை மலையில் இருப்பவனே, சங்கரனின் மகனே, கதிர்காமத்தில் வாழும் ஒளி வேல் முருகனே,

O Lord of Thanigai hill, O son of Shankara, O Murugan of the bright Vel who lives at Kathirkamam,

பழனியில் வாழும் பாலகுமாரனே, திருஆவினன்குடியில் வாழும் அழகிய வேலனே,

O young Balakumara who lives at Palani, O lovely Lord of the Vel at Thiruvavinankudi,

செந்தில் மாமலையில் இருக்கும் செங்கல்வராயனே, சமராபுரியில் வாழும் ஆறுமுக அரசே,

O Sengalvaraya of the great hill of Senthil, O six-faced king who lives at Samarapuri,

கருமேகம் போன்ற கூந்தல் உடைய கலைமகள் என் நாவில் நன்றாக இருந்து, நான் உன்னைப் பாட உதவட்டும்.

may Kalaimagal, the goddess of learning with dark flowing hair, stay well on my tongue so that I can sing of you.

என்னைத் தொடர்ந்து காக்கும் என் தந்தை முருகனை மனம் உருகிப் பாடினேன், மகிழ்ந்து ஆடினேன்.

I sang with a melting heart and danced with joy for Murugan, my father, who stays with me always.

ஆடினேன், உன்னைத் தேடினேன். ஆவினன்குடி முருகனின் திருநீற்றை அன்புடன் என் நெற்றியில் அணிந்தேன்.

I danced and I sought you. With love I wore on my forehead the holy ash of the Lord of Avinankudi.

பற்றுகளால் வரும் வினைகள் நீங்கி, உன் அருளால் உன் திருவடிகளை நான் அடைய வேண்டும்.

May the karma that comes from my attachments fall away, and by your grace may I reach your holy feet.

அன்புடன் என்னைக் காப்பாய். வேலாயுதனே, உணவும் செல்வமும் நிறைய நிறையத் தந்து, இந்த அடியவன் நன்மை பெற்றுச் சிறப்பாக வாழ அருள்வாய்.

Protect me with love. O Velayudha, give food and wealth in plenty, so that this devotee gains what is good and lives a fine life.

மயில் மீது வருபவன் வாழ்க வாழ்க. அழகிய வேல் வாழ்க வாழ்க.

Long live the Lord on the peacock. Long live the beautiful Vel.

மலைகளின் குருவான முருகன் வாழ்க. மலைமகள் வள்ளியுடன் அவன் வாழ்க. அவனுடைய சேவல் கொடி வாழ்க. என் குறைகள் எல்லாம் நீங்க அவன் வாழ்க வாழ்க.

Long live Murugan, the guru of the hills. Long live he, with Valli of the hills. Long live his rooster flag. Long may he live, and may all my wants be gone.

எத்தனை குறைகள், எத்தனை தவறுகள், இந்த அடியவன் எத்தனை செய்தாலும், என்னைப் பெற்ற தந்தையும் குருவும் நீயே; அவற்றைப் பொறுத்துக்கொள்வது உன் கடமை.

However many faults, however many mistakes this devotee may make, you are my father and my guru; it is yours to forgive them.

வள்ளியும் என்னைப் பெற்ற தாயே. என்னைப் பிள்ளை என்று அன்புடன் அணைத்துப் பாசம் காட்டு.

Valli too is my own mother. Hold me with love as your child and show me your care.

மகனான என் மேல் மனம் மகிழ்ந்து அருள் செய்வாய். உன்னைச் சரண் அடைந்த அடியவர்கள் எல்லோரும் செழித்து வாழ அருள்வாய்.

Be glad in your heart for me, your son, and bless me. Bless all the devotees who come to you for refuge, so they flourish.

கந்த சஷ்டி கவசத்தை விரும்பி, பாலன் தேவராயன் சொன்ன இந்தப் பாடலை,

This Kandha Sasti Kavasam, sung with love by Balan Devarayan:

காலையிலும் மாலையிலும் நாள்தோறும் கவனத்துடன், குளித்து உடலைச் சுத்தம் செய்து, அன்புடன் ஒரே நினைவாக,

morning and evening, every day, with care, after a bath and with a clean body, with love and one steady thought,

இந்தக் கந்த சஷ்டி கவசத்தை மனம் கலங்காமல் தியானம் செய்பவர்களும்,

those who meditate on this Kandha Sasti Kavasam with a calm mind,

ஒரு நாளில் முப்பத்தாறு முறை ஓதி ஜபித்து, மகிழ்ந்து திருநீறு அணிபவர்களும்,

and those who chant it thirty-six times in a day and wear holy ash with joy,

எட்டுத் திசைகளில் உள்ள எல்லோரும் அவர்களிடம் அன்பாக இருப்பார்கள். எட்டுத் திசைக் காவலர்களும் ஒன்றுகூடி அருள்வார்கள். எதிர்த்தவர்கள் எல்லோரும் வந்து வணங்குவார்கள்.

will find everyone in the eight directions kind to them. The guardians of the eight directions will come together to bless them, and all who stood against them will come and bow.

ஒன்பது கோள்களும் மகிழ்ந்து நன்மை தரும். மன்மதனைப் போன்ற நல்ல அழகு பெறுவார்கள். எந்நாளும் பதினாறு வயது இளமையுடன் வாழ்வார்கள்.

The nine planets will be pleased and bring them good. They will shine with beauty like Manmatha and live every day with the freshness of sixteen.

கந்தனின் கையில் உள்ள வேலே இந்தக் கவசம். அதன் அடியைப் பற்றி நடப்பவர்களுக்கு உண்மை தெளிவாக விளங்கும்.

The Vel in Kandha's hand is itself this armour. For those who walk holding to it, the truth will shine clear.

அதைக் கண்ட உடனே பேய்கள் அஞ்சி ஓடும். தீயவர்களின் தீமையைப் பொடியாக்கும். நல்லவர்களின் நினைவில் அது மகிழ்ந்து நடனம் ஆடும்.

Ghosts run in fear at the very sight of it. It turns the harm of wicked people to dust. It dances with joy in the minds of the good.

எல்லாப் பகைகளையும் அழிக்கும் திருவடி இது என்று என் உள்ளம் அறிந்தது. எட்டு லட்சுமிகளில் வீரலட்சுமிக்கு விருந்தாக,

My heart knows these are the feet that end every enmity. As a feast for Veeralakshmi, the Lakshmi of courage among the eight Lakshmis,

சூரபத்மனை வீழ்த்திய கையால் இருபத்தேழு பேருக்கு மகிழ்ந்து அமுதம் அளித்த குருபரனே, பழனி மலையில் இருக்கும் சின்னக் குழந்தையே, உன் சிவந்த திருவடிகளுக்குப் போற்றி.

with the hand that brought down Soorapadman, he gladly gave nectar to the twenty-seven. O great Guru, O little child on the hill of Palani, praise to your red, holy feet.

என்னைத் தவறான வழியில் இருந்து தடுத்து ஆட்கொள்ள, என் உள்ளத்தில் வந்து அமர்ந்த வேலவனே, போற்றி.

O Velava, who came to live in my heart to keep me from going wrong and to make me your own, praise to you.

தேவர்களின் படைத்தலைவனே போற்றி. வள்ளியின் மனம் மகிழும் அரசே போற்றி. ஆற்றல் மிக்க தெய்வீக வடிவே போற்றி.

Praise to you, commander of the armies of the gods. Praise to you, king who brings joy to Valli's heart. Praise to you, Lord of great power and divine form.

இடும்பனை ஆட்கொண்டவனே போற்றி. கடம்பனே போற்றி, கந்தனே போற்றி. வெட்சி மலர் அணியும் முருகவேளே போற்றி.

Praise to you who won over Idumban. Praise to you, Kadamba; praise to you, Kandha. Praise to you, Murugavel, who wears the vetchi flower.

உயர்ந்த மலையில் பொன் சபையின் ஒப்பற்ற அரசே, மயில் மேல் நடனம் ஆடுபவனே, உன் மலர்ப் பாதங்களில் சரணம்.

O matchless king of the golden hall on the high hill, O Lord who dances on the peacock, I surrender at your flower-soft feet.

சரணம் சரணம், சரவணபவ ஓம். சரணம் சரணம், ஆறுமுகனே சரணம்.

I take refuge, I take refuge: Saravanabhava Om. I take refuge, I take refuge, O six-faced Lord, in you.